Maimi got to enjoy one of her favorite things, concerts, in Osaka yesterday, and she’s spending the day there again for a birthday event in her June 17th update titled “Osaka。゛( ノ‥)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday in Osaka,
we had our first ℃-ute concerts in 3 weeks

On this tour, we perform in Osaka for 2 days

Ah~ε=ヾ(*~▽~)ノ
It was our first time having a concert in awhile, but as expected, it was funヽ(≧▽≦)/

And then, I used a lot of my physical power(;￣▽￣)

I was so exhausted after it was over I could barely move(´∀`)

I felt
“This was a concert“(#^.^#)

 

Everyone who came was soaked in sweat too

And then, everyone’s smiles sparkled~

It made me think
“Aah~ I’m happy~”

During the solo corner decided by lottery in the noon performance, Yaji won for the first time in awhile

I sang the Moritaka Chisato-san cover song
“Ame”

I was moved when the entire venue was lit up with red glow sticks

Even the people who weren’t Yaji’s fans…
I was rea~lly happy

And when we came out for the encore at the evening performance, the entire venue became green

Everyone celebrated Chisato’s 19th birthday, which is on the 21st of this month°・(ノД`)・°・

“How warm…” I thought, as I got goosebumps over my whole body(´・ω・｀)

We’re always with the other members,

but all of you fans can only meet us for a limited time, and you think as hard as you can about how you can celebrate with us in that time…

I’m really grateful

And then,
Chisato and I had the conversation “It’s really wonderful how no matter which member they’re a fan of, they become one in times like this~”

 

team ℃-ute are so warmヽ(´ー｀)ノ

 

I was as happy as if it were for me

Thank you very much

Everyone who unfortunately couldn’t participate but still cheered for us, thank you as well

No matter where you are, your feelings are one

 

And then, today is Chisato’s birthday event in Osaka

I’m a little nervous

But so that it’ll be a day Chisato remembers forever, let’s all have a magnificent celebration

After yesterday’s concert was over, Chisato and I practiced the songs we’ll sing together at the event

(1)

But I’m still nervous… Ahaha

Also, what I’m looking forward to, Chisato talked about it earlier,

but Chisato is going to sing “Kanashiki Heaven” with a fan

It seems to be a hard key for men to sing, but there were a lot of people who showed their courage and tried

Yaji is watching over you

Alright(・∀・´)
I’ll enjoy it with all my might

Well then, let’s have a wonderful day today

Until tomorrow~

□■□■□■□■□■□

In the “Big Comic Spirits” going on sale today,

I appear on the front cover and feature spread with Nogizaka46’s Nishino Nanase-chan

(2・3)

Everyone, be sure to pick it up at your local convenience store

And then,
Yaji also appears in “FLASH”, which goes on sale tomorrow

I talked passionately about old-fashioned cellphones

Please be sure to check it out too

 

In addition

Tomorrow at 7:00PM~
at the Fukuya Shoten Shinjuku Subnade store,

it’s the release commemoration handshake event for the Yajima Maimi produced “My Museum”

Details are here…

http://www.fukuya-shoten.jp/event/

I hope a lot of people will come…

I’m waiting for you