Blog update: “Like a dream…(; ∀;)”

Wondering what Maimi was so excited about in her update yesterday? Well, she goes into all of that and more in her April 23rd update titled “Like a dream…(; ∀;)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

The weather is nice today~(~▽~@)♪♪♪

My pet dog Rookie-kun is taking a nap in the sun

Now then
The thing that I wrote I was excited about in yesterday’s update……

I think there are people who already know due to the other members’ updates,

but for the first time in my life,
I went to Moritaka Chisato-san’s concert


I never thought the day would come…

I had always thought “I probably won’t be able to see Moritaka-san’s concert in person…”…


Therefore, until now I just listened to her albums and watched video of her concerts…

Though the video I watched was filmed countless years ago…

The beauty and singing voice of the Moritaka-san which I saw on stage hadn’t changed at all from the Moritaka-san who I had seen in the video, and I was moved…( ;∀;)

How does she stay so young…( ; ゜Д゜)

When I try thinking about it… Is this what it’s like if my mom stood on stage and had a concert…??

….Well, my mom is just a little older…

But I really can’t believe Moritaka-san’s youth

When I greeted her in her dressing room, she was just as beautiful close-up…

While looking at her, I thought

“Her children must be really proud of their mother~ヽ(´ー`)ノ”


The concert made me think about a variety of things…

For starters, it was a 25th anniversary concert,

and when she debuted 25 years ago, I still hadn’t been born and didn’t know about this world

Since then,
Moritaka-san wrote songs by herself and entertained a lot of people at her concerts like this~

It seemed like there were a lot of people in the venue who have cheered for Moritaka-san since back then,

and I felt that it was wonderful that they could spend that time together again after all that time had passed~

I bet there were people who relished the feeling that they had gone back in time to those days…

And then, for us who were seeing her concert for the first time,

there were a lot of songs we knew
and a lot of songs we heard before,

and once again we realized how great Moritaka-san is

In addition, when I heard a song I didn’t know,

I asked the staff member next to me “Wow~ I really love this song What’s it called(‘∇’)”

There were songs where we could perform the choreography along with her too, and it was really fun

It was like I was experiencing the world that existed before I was born or was aware of anything around me, and it was a really precious time

And then, because we have a senior that great, Hello! Project and ℃-ute are what they are now…

I started to feel a lot of gratitude again

℃-ute has covered “Kono Machi” and “Hae Otoko”

And then, I’ve personally covered “Ame”…

I’m grateful that we now sing the songs that were born from Moritaka-san’s thoughts, and I want to sing them with great care


Yesterday really was a wonderful day

Let’s make the rest of today wonderful too

Until tomorrow~(^o^)/~~

Today’s picture is from a hamburger restaurant I went to with Nacky before the concert


And then,
bonus pictures related to food

At a mizutaki restaurant we went to in Fukuoka

In a Sendai restaurant

On April 27th (Sat.)
at 11:00AM~2:00PM

℃-ute will appear at the “Nico Nico Chou Idol Stage” of “Nico Nico Chou Kaigi 2” held at Makuhari Messe

The venue will be Makuhari Messe Kokusaitenji Hall RED STAGE

And then
On the same day, we’ll appear on the live broadcast of
“Nishikawa Takanori no Chou Ienomi!!” on Nico Nico Douga

Usually we can only see “Ienomi!!” on Nico Nama,

but this is your chance to see it in person at the venue, so please be sure to come and hang out if you ahve the time

Check the Nico Nico Chou Kaigi 2 official site for ticket details and information on everything

I’m waiting for a lot of people to attend

Posted on April 23, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: