Blog update: “Forgive me~°・( ノД`)・°・”

The famously calm and gentle Maimi recounts how she snapped this morning and then gets excited for rehearsal and ℃-ute’s upcoming tour in her April 17th update titled “Forgive me~°・( ノД`)・°・“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Today’s Yaji is fuming Yaji(ノ-“-)ノ~┻━┻

She did it again for the first time in awhile(-.-“)

Aroma (our pet dog)…


I was like “Alright(・∀・´)
I’m off for today“,

and the second I opened the door…


“Gallop, gallop, gallop~~~≡≡≡ヘ(*-∀-)ノ”


She escaped


She had behaved herself recently,
so I was caught completely off guard…(;´□`)

Every time she does this, it’s a big pain to catch her


Aroma made a face like
“Heh heh(* ̄ー ̄) Maimi is upset, Maimi is upset(σ・∀・)σ We~ll、can you catch meε=ヾ(*~▽~)ノ”,

and the two of us ran back and forth in front of the house…(-.-“)


Since it came down to this, I tried the “treat strategy”

I brought a treat from my house,

and said “Aroma~(^∀^;) I’ve got a treat~ (…Why do I have to give her a treat for being bad…(=_=;))”

while pretending to be in a good mood…


“Hmm(~▽~@)♪♪♪ I’m not fooled by that~ヽ(≧▽≦)/ Yahoo~“,

and she gallantly ran right in front of me with her ears flapping( ̄□ ̄;)!!


I snapped!!


A~ RO~ MA~Ψ(`◇´)Ψ

“Don’t you get it!? Fine!! I’ll leave you be!!(●`ε´●)”

We went back and forth like that until


“Ugh If I keep this up, I’m not going to make my train~


It’s inexcusable, but I asked my mom to catch aroma for me

Even though it happened because of my carelessness… I’m sorry m(._.)m


Afterwards, my mom contacted me and said
“A young man who lives next door chased after Aroma with me, and we were able to catch her without any problems“(´ヘ`;)…


I’m really sorry…
I’ll be careful next time…

It was a hectic morning…(;´д`) Boo-hoo-hoo…



Get it together(・ー・´)

Yesterday we had a full rehearsal for the spring tour which starts in 3 days…


Nacky made and brought sweet potatoes for everyone(つд`)

I’m so happy
And then, they were delicious…(´ー`⊂)


With the full rehearsal finishing without incident,

I really feel like it’s finally time for the performances

Today we’ll have the final rehearsal, which is called “generalprobe”, and Tsunku♂-san will come check on us too

It’ll be our first time rehearsing while wearing our costumes

I hope I can change costumes quickly and do the other things well~

I’ll have fun and do my best with everyone today


Until tomorrow~



Tomorrow at 6:30PM~,

at Tower Records Fukuoka 3F event space,

Nacky, Mai, and myself will have a release commemoration handshake event for our new single “Crazy Kanzen na Otona”(^-^)人(^-^)

Those who have the time, please be sure to come out and meet us

Fukuoka… I can’t waitヽ(≧▽≦)/

Posted on April 17, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: