Blog update: “From Maimi(*^.^*)”

Maimi gives out birthday wishes to a fellow ℃-ute member and her futsal captain, and attempts to explain to us what she meant when she said Cologne’s mouth looks like a rubber seal, in her update for April 12th titled “From Maimi(*^.^*). Full translation below.

Happy Birthday Airi

Today’s the wonderful day Airi was born…

From the bottom of my heart, happy birthday


She’s finally entered the last year of her teens

One of Airi’s amazing points is that she never cuts concers no matter what she does

She became a college student this spring,
and the fact that she doesn’t slack in work or school even though doing both creates a lot of problems for her is really amazing…

I hope she doesn’t overwork herself, but every time that Airi is close to me, I think “How cool

The reason Airi doesn’t cut coners no matter what is because she’s the kind of person who always grateful to those around them…


She often says “I am who I am now because of a lot of people’s support

When it comes to goods,
she puts a lot of thought into them like

“What would those who always support me enjoy“,

and for performances, she does a lot of research while thinking

“I hope it will live up to everyone’s expectations

And then, in regards to college, she said “I told them I want to go and they said I could, so I’ve gotta do my best“…

Airi’s tenacity and heart charm many people, don’t they…

Airi has a birthday event by herself

Though she was really nervous, I’m sure the 19-year-old Airi will put on a cool and warm performance for everyone…

It’s unfortunate that I can’t spend her birthday with her

But I’m praying it’s wonderful

Everyone who is participating, please celebrate enough for us too

I’m relying on you

I hope Airi receives a lot of love and is always smiling as a 19-year-old too…

Airi, be happy

In addition Today is Yoshizawa Hitomi-san’s birthday

We’re on the futsal team “Gatas” together…

But recently we haven’t been able to meet at all

Yoshizawa-san’s frank character… It always makes me think “How cool

She has a persuasiveness and gives off a sense of security that makes us feel “I will follow my captain

I will continue to follow you, Yoshizawa-san

Happy birthday Have a wonderful year…

Now then
The days have been filled with special things since yesterday…

But there’s something Yaji is frustrated about…( ̄~ ̄;)

That is……

I really wanted everyone to understand what I meant when I wrote rubber seal in my blog yesterday~(>_<)lol


Everyone said "I don't know what you mean by rubber seal…"

and "Rubber seal…?(lol)"

……Σ( ̄□ ̄)!


Hey hey hey…ヾ(・・;)

Those who laughed…


Please look at this


Well? Well?

Cologne’s lips…
Don’t they look like a rubber seal(〃∀〃)

so~ cu~te(>~<)

Whenever I look at the picture,
my face melts like (っ~▽~)

Ah By the way, I also attached a picture of Cologne-chan’s tongue sticking out, which I wrote about on yesterday’s blog

Cologne’s a girl…

So it’s embarassing for everyone to see her in a picture like this, huh(*/□\*)

But Cologne continued to sleep soundly without noticing when I took the picture…

So yeahf(^_^)
Sorry Cologne…


Now then
Today at 7:00PM~
We will have a release commemoration handshake event for “Crazy Kanzen na Otona” in Sendai

I’m excited to meet everyone in Sendai

In addition
I’m going to Fukushima, which I was unable to go to for the release of “Kono Machi”,

and I’ll appear on a live broadcast of the Fukushima FM radio program
“Fukushima TOWN BEAT”,
which will broadcast from 4:00PM to 7:00PM(‘∇’)

I’ll appear around 4:50PM, so please be sure to check it out, everyone

Well then, I hope e~veryone has a wonderful day…

Until tomorrow~


℃-ute will appear for the second year in a row at the 2-day Nico Nico Douga event held at Makuhari Messe on April 27th and 28th,

“Nico Nico Chou Kaigi 2”

Of course, we’ll have a performance
And we’ll also appear on “Nishikawa Takanori no Chou Ienomi!!”

You can normally only see “Ienomi!!” on Nico Nama,

but you’ll have the chance to be able to see it live in person, so please be sure to come and hang out at Makuhari Messe for Nico Nico Chou Kaigi 2

Please check the Nico Nico Chou Kaigi 2 official site for details

■Program schedule: July 27th, 2013 (Sat) 3:30PM-5:00PM Location: Makuhari Messe Kokusaitenjijou BLUE STAGE

Posted on April 13, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. I’m trying out a new format to try to make the main page a little more compact, so let me know what you think.

  2. No offence BG but I prefer the old format to I can view the translation right away without making an additional click. With that said, I wouldn’t mind the current format so long as you keep up the translations LOL!

    • No offense taken, and I can see where you’re coming from. Preferrably I’d have it set up so you can collapse and expand like Twitter, but I’ll first have to move off WordPress and figure out how to code that. In the meantime, however, this is the best way to achieve my goal. Let me know if it doesn’t grow on you after a few weeks.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: