Here’s the translation for Maimi’s April 3rd update, titled “Young girl(*^.^*)“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday,

I had a recording for the radio program that broadcasts every Friday at 10:00PM,

“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”

Recently I’ve gotten a lot of letters that have read
“This is my first message“,

so I’m really happy

Afterwards,
I appeared with Nacky and Mai on USEN “Talk in the ♪ GARDEN”

It will be broadcasting from April 15th to 21st, so please be sure to check it out

From there,
the 3 of us went to a restaurant to eat nan curry…

It’s the first time I’ve eaten it in awhile~

We each ordered completely different kinds of curry,

and ate while sharing

It was rea~lly delicious

…And,
from there we went to our hometown Saitama

for a talk and handshake event

Everyone who came in the rain
Everyone who cheered for us…

Thank you very much

I was able to talk to everyone,
and it gave me lots and lots of power

 

Today at Ikebukuro Sunshine’s fountain plaza,
we will have a release event for our new single going on sale today,
“Crazy Kanzen na Otona”

And then
That event will be broadcast live at 5:30PM on ℃-ute’s YouTube channel

http://www.youtube.com/user/ocutechannel

“Crazy Kanzen na Otona”…

I hope it becomes a song that as many people as possible love…

It looks like the rain is going to be a big problem today, though…

Everyone who is planning on coming anyways…

Please be careful

 

Huh?… Didn’t I graduate from being a rain woman…(´・ω・｀)

It’s strange…(´□`;)

Just as I thought these really sunny and warm days would continue,

it’s become chilly again

Therefore, I’m relying on the fluffy pajamas that Hagi-chan gave me again

(2)

Earlier, my mom said

“Is it alright if mother wears these too” while wearing them~(lol)

Ah That’s right

Here’s a recent story that made me think
“My mom’s cute~”

“Mai~ Mother is going somewhere amazing today Hehehe… Where do you think it is(〃▽〃)”

“Eh Where are you going(゜o゜；) Niigata”

“Bzzzzz”

“Hmmm, Okinawa”

“Nope…

It’s amazingヽ(^^)

Today I’m going with Saki-chan’s (Berryz Koubou’s Shimizu Saki) mama to get our nails done”

 

……

How cute(゜o゜)＼(-_-)

 

She said she was going somewhere amazing,

so I thought “It’s probably really amazing~“…

but it’s to get her nails done…

 

My mom was cute as she talked happily (lol)

I mean, she’s become interested in nails

She always thinks of my brothers and I before herself…

So I want her to start enjoying her own hobbies and things she’s interested in…

In addition, I got an e-mail from her during work which read

 

“Look look“,

and she had a picture from after she had her nails done…

 

But it was oversized, so I couldn’t see it

 

Nacky, who was sitting next to me, said

“As expected of Yaji’s mama“…

 

…Huh?
What’s that supposed to mean?(・ロ・)lol

 

Ah I’ve gotta get ready

Well then, until tomorrow’s update…

-Bonus-

(3)
With Aroma-chan, who greeted me at the door last night

Right now she’s sleeping at my feet…

 

And the way she’s sleeping is so cute…(〃～〃)

Sweet dreams~