Blog update: “Nori nori, maki maki~( ´∀`)”

Here’s the translation for Maimi’s March 23rd update, titled “Nori nori, maki maki~( ´∀`)“:

Good morning
It’s Maimi

This is sudden,
but I have an announcement for everyone

On March 28th (Thurs.),
from 7:00PM to 1:00AM,

something called the “Morning Musume & Berryz Koubou & ℃-ute LIVE 3 Renpatsu SPECIAL!!”

will broadcast on Nico Nico Nama Housou

The URL to view the program is here

“℃-ute Concert Tour 2012 Haru/Natsu ~Utsukushikutte Gomen Ne~”,

which was held on May 4th, 2012 at Nakano Sunplaza,

“Berryz Koubou Concert Tour 2012 Haru ~Berryz Station~”,

which was held on April 29th, 2012 at Nakano Sunplaza,

and “Morning Musume Concert Tour 2012 Haru ~Ultra Smart ~Niigaki Risa Mitsui Aika Sotsugyo Special”,

which was held on May 18th, 2012 at Nihon Budoukan,

will be shown in succession

I think that it’s hard for a lot of people to come to the venues usually,

so I want those people to be sure to watch

Of course, I’ll be happy if those who experienced coming to the venue and seeing our concerts watch one more time


Changing the subject,
yesterday Nacky, Mai, and myself had a photoshoot for

“Hello! Channel vol.12”,
which will go on sale in April


This time, the 3 of us studied aikido(^-^)

Ah It was interesting

And then, wearing the hakama was kind of exciting too

Please be sure to check out what happened in “Hello! Channel”

And then, another day starts today

The play “Sakura no Hanataba”, which is currently showing, ends this weekend

A lot of people came yesterday too, so I was really happy(*^_^*)

Actually, Mitsui Aika-chan came and watched yesterday≡ヽ(´ー`)ノ


She brought treats to each dressing room…

Mittsi~ Thank you very much(T^T)

Thanks to everyone who supported us even though they couldn’t come, too

I’ll do my best with all my might the remaining 2 days

This morning,
my mom made me a lunch box with norimaki, which I love


I’m happy

“Do your best today” she said as she handed it to me

I’m really grateful…

I’ll have a wonderful day with norimaki power

I hope a lot of wonderful things happen for everyone too…

Posted on March 23, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: