Blog update: “Headlong( ゜Д゜;≡;゜Д゜)”

Here’s the translation for Maimi’s March 17th update, titled “Headlong( ゜Д゜;≡;゜Д゜)“:

Good morning
It’s Maimi

It seems cherry blossoms have started to bloom…
It’s almost spring

I’m excitedヾ(^▽^)ノ

I went to the bakery this morning and bought bread and tapioca milk tea, which I love…

Though it’s been awhile since I drank it, it was as delicious as always

I’m happy…

Now then, “Sakura no Hanataba”, the play starring ℃-ute,
started on the 14th,

and on today, the 4th day, there are additional performances

Yesterday we had 3 performances in one day
A lot of people came to watch

Thank you very much
And then, thank you to everyone who supported us even thought they couldn’t come, too

I wrote about it in yesterday’s blog,

but we perform in 3 different halls at the same time in this play, and the members run back and forth between the 3 halls to appear in all 3 stories

The timing is really tight, so I sprint at full speed

The staff are always standing on the stairs waving a flag and cheering for us


As I was running down the stairs, I suddenly realized I missed it( ̄□ ̄;)!!

I thought “AH!!(゜o゜; I forgot to look!!!!”,

and went back 2 or 3 steps to check(^_^;)

The staff were holding a flag that read “Great effort makes your dreams come true” and laughing

Earlier, I passed my floor while I was frantically running down the stairs…

The staff yelled out “Over here” to stop me(゜Д゜;≡;゜Д゜)

Wild boar Yaji-san…
I rush in headlong…

I gotta pay attention…O(><;)(;><)O

As we perform in 3 halls at the same time, I think

“I can’t see them now, but right now there are audiences waiting on other floors, and there are members waiting backstage in standby who feel the same way as I do~“,

and it’s somewhat reassuring

Especially on the first day,
I thought “I’m not the only one battling nervousness right now“,

and I calmed down thinking about the other members

Today too, all of us who start the play in different halls will make our hearts one and do our best


Ah That’s right
There’s also a talk show at today’s 6:30PM performance

My heart’s pounding wondering what it’ll be like

I hope today’s another wonderful day…


Today’s pictures were taken in the dressing room yesterday

With my co-star Fukunaga Marika-chan

My other co-stars, Hello! Project Kenshuusei members Nomura Minami-chan (right) and Ichioka Rina-chan (left)

65c9eccd_640 bbc2bfc0_640

Posted on March 17, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: