Blog update: “Gratitude(*´д`*)”

Here’s the translation for Maimi’s 2/22 update, titled “Gratitude(*´д`*)“:

Good afternoon
It’s Maimi

There were a lot of congratulatory comments in regards to the 6th anniversay of our major debut… Thank you very much(/_・、)

It was probably fate we met~

From the bottom of my heart, I’m really happy that everyone knows about ℃-ute

Actually, our managers gave us a cute heart-shaped cake yesterday


I’m really grateful…
Our managers who watch over us from closer than anyone else…

They give everything they have for us…

I’ve gotta be thankful for them every day…

Everyone in ℃-ute went and had samgyeopsal for dinner

It was delicious, and I ate until my stomach was full~

“Dang it I ate too much…(´□`)” I thought, and felt regret

After dinner, everyone went to the next place,

and there was a bit of a happening there

It was when we got on the elevator

The door opened after awhile,
and when I thought

“Alright Time to get out(~▽~@)♪♪♪”,

The scenery on this floor is the same…(゜-゜)?


We forgot to push the button( ̄□ ̄;)!!

Weren’t we riding for a fairly long time…?(=_=;)

Thought I thought it was moving… But it was stopped the entire time…

None of us noticed it…

We had to laugh…(>∀<。)

And then, after work was done for the day,

I went home…

The letters and birthday presents from all the fans who support me arrived at my house

I looked at the letters and presents right awayヾ(^▽^)ノ

Just like the last time I received fan letters,

there were a lot of people who wrote “It’s my first time writing you“……

As I read, I wondered “Did they recently become a fan of ℃-ute“, and I became happy

In addition…
I received a lo~t of warm emotion from each of the letters…

Thanks to everyone, we’re able to work hard~(´д`。)

When I opened the presents, I was moved by each one like
“Oh Cute Alright I’ll put this on the shelf over there


“Wow°・(ノД`)・°・ This makes me rea~lly happy I’ll use it next time

There were a lot of people who wrote

“I really, really mulled this over before buying it… I don’t know whether or not you’ll like it…(´・ω・`)”

All of them made me happy~(/_・、)

…Or should I say, when I think that everyone thought long and hard when picking out a gift for me…

That alone is enough to make me happy

Yesterday was a day where I felt a lo~t of gratitude


Well then
Until tomorrow’s update


(2) A picture with Kikuchi Yurie-chan,
who appears in the play starring ℃-ute that starts March 14th, “Sakura no Hanataba”

Yurie-chan is a really eccentric girl
She has a light and unique atmosphereヽ(´ー`)ノ

On Valentine’s Day, she gave me an almond chocolate cake she made

It was rea~lly delicious

A picture from when I went to Kyoto with Hagi-chan for the “Kono Machi” release commemoration handshake event

On the bullet train, we watched the finale of ℃-ute’s tour on February 2nd together…

When I noticed, Hagi-chan…

She had put her head on Yaji’s shoulder and fallen asleep…(〃▽〃)

C… cute…(〃-〃)

Hagi-chan sleeping soundly\



《Hello!Project Haru no Daikansha Hina Matsuri Festival 2013》

March 2nd
Pacifico Yokohama Tenji Hall B

March 3rd
Pacifico Yokohama Tenji Hall A/Hall B
~Berryz Koubou 10-Shuunen Kinen Totsunyuu Special~

March 3rd
Pacifico Yokohama Tenji Hall A/Hall B
~Thanks You For Your Love!~

Morning Musume,
Berryz Koubou,
and the Hello! Project trainees

will be appearing

Please check the Hello! Project official site for details

Posted on February 23, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: