Blog update: “Major debut 6th anniversary(*^_^*)”

Here’s the translation for Maimi’s 2/21 update, titled “Major debut 6th anniversary(*^_^*)“:

Good morning
It’s Maimi

Today is the 6th anniversary of ℃-ute’s major debut

I’ve already received a lot of congratulatory blog comments from everyone…

Thank you so very much

Those who’ve known about ℃-ute since 6 years ago…

Those who still didn’t know about ℃-ute 6 years ago…

The fact that those people now support us together as part of team ℃-ute…

It makes me rea~lly, rea~lly happy

Just like we challenged a variety of things and moved forward step by step these past 6 years, I want to continue to move forward with everyone from the 7th year on

Everyone, will you come with ℃-ute(・∀・´)

Somehow or other, please continue to stay by ℃-ute’s side


Changing the subject,
when I went to the office the day before yesterday,

Miyazaki Yuka-chan called out to me

“Yajima-sa~nヾ(^▽^)ノ Good morning“,

and came into the dressing roomヽ(´ー`)ノ


Her smile was soothing~(*´д`*)

“I always carried around Yajima-san’s birthday present hoping to give it to her…O(><;)(;><)O

But today, I didn’t bring it because it’s cold~

she told me…

“Ooh…(/_;) She knows Yaji’s birthday

…Or should I say… she prepared a present for me(T^T)
……Or should I say, she carried it with her everyday°・(ノД`)・°・

Even though she didn’t know when we’d meet~

I was so happy

Thank you

We’ll certainly meet at the “Hina Matsuri festival”
held on March 2nd and 3rd
at Pacifico Yokohama,

so I’ll get it on that day(´∀`)っ

I can’t wait(^O^*)♪

Speaking of Miyazaki-chan…

We went to Yamagata for a “Hello! SATOYAMA Life” filming,

the TV Tokyo program which airs every Wednesday at 1:00AM~

Up to that point, I had barely worked with Miyazaki-chan, and I wondered “What kind of girl is she~(‘∇’)?”

I was overflowing with curiosity, so Yaji listened to her talk about a variety of things…( ´艸`)

Talk about her family
Talk about her school
Talk about her hometown

She told me a lot

Learning about Miyazaki-chan became a really fun memory

Here’s a picture taken first thing in the morning on the bullet train to Yamagata

Though it was pitch black outside when we got on, the morning sun evenutally came out, and it was rea~lly beautiful

It was really bright though…(/v<)

The brightness of the morning sun is concealing Miyazaki-chan’s face…

Well then, I’ll have a wonderful day today, 6 years after our major debut

I hope there are a lot of nice things waiting for everyone~


On March 9th (Sat.)
Wanibooks will release ℃-ute “Concert Tour 2012-2013 Fuyu ~Shinsei Naru Platinum~ Ura”

From the opening day of the concert at Shibuya Koukaidou
to Nagoya,
until the closing day at Shibuya Koukaidou on February 2nd, 2013, all of the members carried cameras and took a lot of private shots

It’s a BOOK fully-loaded with ℃-ute… Everyone, please be sure to check it out

Posted on February 21, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: