Blog update: “Tsuri Roman wo Motomete(*^-^) ノ\”

Here’s the translation for Maimi’s 1/30 update, titled “Tsuri Roman wo Motomete(*^-^) ノ\“:

Good evening
It’s Maimi

I went to a filming for the TV Tokyo program
“Tsuri Roman wo Motomete”,
along with Airi and Chisato


The three of us tried fishing for spear squid

I’ve worked with the staff of “Tsuri Roman wo Motomete” countless times so far,

so I was rea~lly, rea~lly happy that I was asked to appear again

Fishing’s funヽ(≧▽≦)/

In addition, since it was Airi’s first time trying sea fishing,

it felt really fresh

Were we able to catch spear squid without any trouble…

For the results,
please be sure to check it out when it airs on February 23rd

To prepare for today’s filming, we stayed overnight yesterday

It felt like we were camping

We went to eat yakiniku for dinner with the staff

I felt like it had been awhile since I had yakinikuヽ(´ー`)ノ

It was so delicious, that I ate a lot without thinking(*^~^*)

About Chisato
She said
“My little sister recorded this“,

and showed us a video where she aimlessly wandered around the living room half-asleep ,

and it was funny, funny…(>∇<。)

Everyone laughed out loud(≧∀≦)
Chisato's really funny

The clip looked like something out of an animeヽ(≧▽≦)/

We really laughed( ´艸`)

The hotel was nearby, so everyone walked back

The stars were beautiful,
the air was clear,
it was a quiet place,

so it reminded me of my grandmother’s home…
It made me start to feel strange(^-^)

When it was time to sleep,

there was a room with beds in it,

but we took it upon ourselves to lay out our futons in a tatami room… and the 3 of us slept lined up in the order of Yaji, Chisato, and Airi

How come tatami rooms are so calming

I was bracing for it since we had to wake up really, really early today,

but Chisato’s tossing and turning was too intenseヽ(≧▽≦)/lol
Whenever Chisato hit me while turning over, it woke me up…(lol)

One time, when I looked over at Chisato when she was tossing and turning,

Chisato’s eyes suddenly opened,

and our eyes met

However, Chisato doesn’t remember that at all,

nor the time when she said
“Dance %◇♪☆〇※~” in her sleep

℃-ute had dance rehearsal yesterday,

so maybe she was seeing it again in her dream(*^.^*)

At any rate, I want to study Chisato sleeping every day

She suddenly rolled up her sleeves and made a face like “It’s hot(~^~;)”

She went “Hmmm( ̄~ ̄;)” like she was about to say something,

and watching her was funny (lol)

Here’s a picture of Chisato before she went to sleep


Alright Changing the subject, I have some announcements〓

℃-ute’s 20th single “Kono Machi” finally goes on sale in just one week

It’s been decided that there will be release commemoration mini-concerts & handshake events

on February 6th (Wed.) at 5:30PM
at Ikebukuro Sunshine City Alpa fountain plaza

and on February 7th (Thurs.) at 6:00PM
at Venus Fort church plaza

Those who have the time, please be absolutely sure to come and meet ℃-ute

In addition
Starting February 1st,
the YouTube program “UP-FRONT STATION” will be uploaded every Friday

The core of this program is music

And then, starting February 5th,
the YouTube program “Hello! Project station” will be uploaded every Wednesday

They’ll show a variety of clips on this program

Please be sure to check out the new programs

Well then
Yaji-san’s sleepy too

But first I’ve got to take a bath

Until tomorrow’s update
Good night

Posted on January 31, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: