Here’s the translation for Maimi’s 1/31 update, titled “From mom…°・( ノД`)・°・“:

Good afternoon
It’s Maimi

The weather is really nice today

It feels like spring is gradually getting closer…ヽ(´ー｀)ノ

January ends today

It’s fast

Earlier, on a day when work finished early, I went shopping with my mom

We tried going to places we don’t usually go to,

and there were a lot of cute stores

“That’s cute”
“This is cute”

I had trouble choosing(´∀｀)

As I was looking and said
“This bag is cute… Whoa This wallet is cute too,

my mom said

“Well, it’s a little early, but I’ll buy them for you as a birthday present”

When I said

“Eh Really… But… There’s 2 things… Which will I get“,

she responded

“I see Well, since I didn’t get you a Christmas present last year, the wallet will be your Christmas present“…

Wow I was really happy

I thought Santa-san wouldn’t come anymore since I became an adult,

but he came in January°・(ノД`)・°・

Both of those things have become my favorite, and I’ve used them every day since then

Every day,
when I get prepared
when I take out my wallet

I think “Cute(*^_^*)”

The other members noticed quickly the day after they were bought for me,

and said “What’s this It’s super cute”

Thanks
Motherヽ(´ー｀)
I’ll use them with care

That store
There were really a lot of cute things

I also bought presents for Nacky’s birthday on February 5th,
and Mai-chan’s birthday on February 7th

I hope both of them will be delighted

It was my first time going shopping with my mom in awhile
We also went to a restaurant together and ate delicious food…

It was a really fun day o(^o^)o

Now then
While carrying my favorite bag and wallet,

I’ll leave the house in a cheerful mood today too(‘v’*)♪

Let’s have a wonderful day today

Well then, until tomorrow’s update~

p.s.

Today’s pictures are

with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan,
who I met at work the other day

(1)

And then, with Nacky, who will turn 19 soon

(2)

And then, and then
A picture of Hagi-chan, who will soon turn 17, while she’s doing her hair and make-up

(3)
She was so cute, that I took a picture while sitting next to her

And then, Chisato appeared in the background