Here’s the translation for Maimi’s second 1/28 update, titled “check(・∀・)“:

Hi again(*’-‘)
It’s Maimi

I’ve come with announcements〓

This is sudden

But we recorded 3 coupling songs

“Kono Machi (DanceGrooveVer.)”
“Hae Otoko”
“Ame”

for ℃-ute’s 20th single to be released on February 6th, “Kono Machi”

Each of them are covers of our senior Moritaka Chisato-san’s songs,

and “Ame” is sung solo by me, Yajima Maimi

The (Close-up Ver.) of the “Ame” music video has been uploaded to the ℃-ute channel on YouTube today
Please check here for more details↓↓
http://youtube.com

(1)
An off-shot from the filming

In addition
On March 6th,
“Music Video Collection ④ ~Cutie Visual~”

will go on sale

(2)

This includes “Kono Machi” (Hello!Project LIVE Ver.)

and the “Ame” music video as bonus footage

Please check here for details↓↓
http://www.helloproject.com/discography/cute/v_082.html

Everyone, please be absolutely sure to check them out

Well then, sorry for dropping in suddenlyε=┌( ・_・)┘