Blog update: “(`・∀・)Yaji vs Sleepiness(=_=)”

Here’s the translation for Maimi’s 1/27 update, titled “(`・∀・)Yaji vs Sleepiness(=_=)“:

Good morning
It’s Maimi

Though Yaji was a prompt Yaji-san yesterday…

I really struggled with getting out of bed this morning(^o^;)

“Ooh… I’m sleepy……(=_=)…It’s no good……If I sleep, I won’t be able to get up again……But, I’m sleepy……(+~+)。゜……Whoa, whoa Don’t sleep Don’t sleep

Somehow or another, I was able to win(~o~)

Whew( ̄∇ ̄;)=3
It was really difficult(lol)

Now then, we had Hello! Project concerts in Osaka yesterday

Everyone who participated,
everyone who cheered for us,

thank you very much

Ha~
It was fun(*^o^*)

Did everyone else enjoy it too

In the dressing room this time were
Morning Musume
Berryz Koubou
℃-ute
S/mileage
Mano Erina-chan
Mitsui Aika-chan
Miyazaki Yuka-chan
Tazaki Asahi-chan

E~veryone was in the same dressing room,
so it was really bustling

(1)
Look, look

Miyazaki-chan fixing Nakanishi Kana-chan’s hair

It was such a cute scene that I took a picture without thinking

Ah Everyone, did you see Airi’s blog yesterday

On the way home, Airi said
“Hey, lookヽ(´ー`)ノ Isn’t this cute“,

and showed me a picture of Ishida Ayumi-chan fixing Kudou Haruka-chan’s hair

“Eh(^o^) I took a picture of Miyazaki-chan doing Kananan’s hair too Look, look

I said… And when I showed Airi the (1) picture…

The two of us were like
“What’s this(・o・)

When we looked clo~ser…(・∀・)
In that first picture…

I also photographed Ishida-chan arranging Kudou-chan’s hair in the background~(lol)

Hahaha
We took a picture at the same time from different angles(lol)

Here’s a picture with Airi, who has the same sense as me

(2)

And then,
I also took a picture with S/mileage’s Wada Ayaka-chan, so I’ll upload it

(3)

When Yaji poked her while saying
“Ayacho~(´▽`)σ”…

“…(~▽~)σ poke, poke, poke, poke…”

She poked me back without saying anything…(lol)

How cute…(T_T)
Ayacho…

A~lright
Today at the Kyocera Dome,

we will appear at the “Yamada Denki consumer electronics fair 2013 & flea market”

I’ll do my best so that those who are casually passing by will stop and watch

Those who have the time, please be sure to come and hang out

Well then, I’ll head out fired-up today(^-^)

Posted on January 27, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: