Here’s the translation for Maimi’s 1/25 update, titled “SALE(^-^)“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had a photoshoot for the April edition of “JUNON”, which will go on sale February 23rd

I’m really happy that they’re having us appear again

We’re always, always indebted to “JUNON”,

and yesterday the staff gave us l~ots of treats

The strawberry pudding and peanut donuts were really, really delicious

After the photoshoot, all of ℃-ute went to a ramen restaurant

(1)
↑The image quality is poor though…(゜o゜;;

It feels like it’s been awhile since I went to eat with everyone…

It was calming

Speaking of food
I went to eat with this girl the other day

(2)

Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan

After work was over, she said

“Let’s go get shabu-shabu”

I’ve gone to shabu-shabu 3 times with China (lol)

Chinami, how addicted are you…

Well I love shabu-shabu too, so I welcomed the opportunity

After our stomachs were full, the two of us went shopping

There was a sale going on, and Chinami got an additional 10% off on a coat that was already half-price

That she was able to buy a coat that cute at that price… I was surprised(゜o゜)/

Yaji also bought some spring clothes at a different store, and the instant that Yaji lined-up for the register, a time sale started…

I was really, really luckyヾ(^▽^)ノ

But, it’s still a little while before I can wear those clothes

Yaji is wishy-washy, so when I go shopping with someone
I think “Ah I’m making them wait“,
and get worried

However, China will say things like

“This looks better on Yaji-san”

and

“This would go well with a belt“,

so I don’t have to hesitate with her

I can have a smooth shopping experience(^o^)

Hehehe

Now then
The photoshoot just finished

I took a 2-shot with Morning Musume’s Sayashi Riho-chan for the first time in awhile, so I’ll attach it

(3)

Alright
From here are the Hello! Project concerts in Osaka

I’m excited

I’ve been itching to have a concert(^o^;)

I’ll enjoy today with all my might

Well then, to Osaka