Blog update: “Fun dressing roomヽ( ≧▽≦)/”

Here’s the translation for Maimi’s 1/20 update, titled “Fun dressing roomヽ( ≧▽≦)/“:

Good morning
It’s Maimi

When I opened the curtains,
the orange morning sun was really beautiful……

It’s a refreshing morning

Yesterday there were Hello! Project concerts in Nagoya

This time, Mitsui Aika-chan was unable to participate because she has come down with the flu

All of the members who previously weren’t to appear because of illness returned, however

The number of people on stage increased, and it became a really bustling concert

I hope Mittsi gets better soon too…
Take care of yourself…

And then, everyone who came to the venue
Everyone who cheered for us
Thank you very much(*´ω`)

I had been looking forward to this concert
I was rea~lly HAPPY that I could see everyone’s smiles

There were incidents like this in the dressing room for yesterday’s concert…

Berryz Koubou and ℃-ute shared a dressing room yesterday too

Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan was sitting next to Yaji and said

“Yaji-san, let me use the rolling thing again today~(ノ´ー`)ノ”

What Chinami calls the “rolling thing” is a make-up tool I use called a “highlighter”…

Chinami loves that rolling thing

She’s always saying things like “Yaji-san Did you bring the rolling thing with you today(‘∇’)”

and “Lend me your rolling thing again today~

When used, it makes one’s skin look brighter and fair-skinned

I said “Sure Use it as much as you like~“, and when I lent it to her,

roll, roll, roll, roll…(*~▽~)φ

(↑First she put it on the bridge of her nose)


Me: “Yeah Looks good

Roll, roll, roll……(*~▽~)φ

(↑Next she put it on her left cheek)


Me: “Oh Looks lighter Looks lighter (lol)”

Roll, roll, roll……(*~▽~)φ

(↑This time she put it on her right cheek)


Me: “……Hey…

……Are you going to ask me each time(lol)”

……Chinami is really cute~

She looked happy rolling the highlighter over her face (lol)

Here’s a picture with Chinami yesterday


“Chinami will curl it for you~ヽ(´ー`)ノ”

she said, and curled my hair

I took pictures with the other Berryz Koubou members, so I’ll attach them too


Cute cute Risako-chan (Berryz Koubou Sugaya Risako)

After the performance, Risako said

“Eh!!(ノ゜ロ゜;)ノ Maimi-chan!! Your sweat’s amazing(;゜ロ゜)… Let me borrow that for a sec“,

so I tossed her the towel I was carrying⌒□ ヾ(‘∇’),

and she wiped my sweat off for me~(*´д`*)

I wiped my sweat off myself, but no matter how many times I wiped, I wouldn’t stop sweating

When I said

“Risako It’s alright Ah~O(><;)(;><)O My sweat’s dirty“,

she responded “Not at all It’s fine“…

She’s an angel

Ahahahaha~( ´▽`)

Risako wiping off my sweat~

What a luxurious time~(lol)

Risako’s fans… don’t hate me…(^人^)

And then, lastly…

Who~se shou~ld I~ a~tta~ch

Alright I decided(・∀・´)

A picture with Berryz Koubou’s captain, Shimizu Saki-chan

Ever since Yaji turned 20, she’s often said to me “You’re acting like a child again(‘◇’)”……

But Saki, who is the same age as me,
abruptly started doing something like “Ashita Tenki ni Na~re” earlier(≧∀≦。)

It was so sudden that it surprised me Σ(゜o゜)lol

Surely she suddenly felt like doing it, right( ´艸`)lol

After doing it once, she seemed to become addicted to it,

as she kicked off her shoe countless times⌒,
and went to pick it up by herselflol

How fun~~ヽ(≧▽≦)/

It’s rea~lly fun when a variety of personalities gather in the dressing room

I’ll enjoy today too

Everyone who has center exams… Please continue to do your best I’m cheering for you today too

Well then, until tomorrow’s update~

Bye by~e

Today is Yaguchi Mari-san’s birthday

Happy birthday

Yaguchi-san appeared at the Hello! Project concerts the other day as a surprise guest…

She was really kind…

Yaguchi-san was the very first senior who took care of me when I joined Hello! Project…

At that time, we participated in the unit “ZYX” (pronounced “Jikkusu”) together

When I saw Yaguchi-san interacting with the juniors during rehearsal,

it suddenly made me remember “Ah~~… She interacted with me like this when we were in ZYX…

Yaguchi-san, please have a wonderful birthday♪ (〃∇〃)ノ由

Posted on January 20, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. According to 910 Percent on Facebook, “Ashita Tenki ni Na~re” is a children’s game where one kicks their shoe off and predicts the weather depending on how their shoe landed.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: