Blog update: “fight!!( ・∀・´)

Here’s the translation for Maimi’s 1/19 update, titled “fight( ・∀・´)“:

Good morning
It’s Maimi

Today’s the day of center exams

All of the students
Surely you’re nervous right now and your hearts are pounding…(*´д`*)

I think all your hard work up to this point will certainly help you…

I want all of you to tackle the exams with confidence(・∀・´)

I’m cheering for you with all my might

I hope those who put forth a lot of effort are rewarded…

All of the students doing their best
Fight p(^-^)q

And then, today is Ishikawa Rika-san’s birthday

Ishikawa-san
Happy birthday

She appeared as a surprise guest at the Hello! Project concerts several days ago,

and she was really sparkling during rehearsal…

“Ishikawa-san is one of those people who makes everything around her brighter~

I thought while watching her

How should I put it… I think everyone was nervous when our seniors appeared on stage,

but Ishikada-san’s jokes and cheerful talk made e~veryone smile…

It’s wonderful…ヽ(´ー`)ノ

I want to become a person like that too…

And then
Here I have an announcement

The music video for “Kono Machi”, ℃-ute’s 20th single coming out on February 6th, has been uploaded to the ℃-ute channel on YouTube

(1)

In addition
It was decided that there’ll be release commemoration and handshake events for “Kono Machi” in Fukushima and Sendai

On January 22nd in Fukushima… the members are Nacky, Airi, Chisato, and Mai
Unfortunately, I can’t appear…

I wanted to mee everyone in Fukushima too…

Let’s definitely meet someday

And then, on January 23rd in Sendai… the members are myself, Nacky, and Mai

I’ll be able to meet everyone in Sendai real soon…(*´∀`)っ

I’m really happy

I’m waiting for a lot of people to participate

A~lright
Today are the performances of the Hello! Project concert in Nagoya

It’s my first time going to Nagoya this yearヾ(^▽^)ノ I’m excited

I want to have as much fun as possible with everyone today

Let’s have a wonderful day

p.s.
Today’s pictures are…

things that have made Yaji happy recently…(〃▽〃)

Tada
(2)

Bunny bread

…It’s cute( ´艸`)

Ta-tada
(3)

Warabi-mochi parfait
and azuki smoothie

Ahaヽ( ̄▽ ̄)ノ
It’s exclusively food~

Posted on January 19, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: