Blog update: “Good thing, Bad thing(*^^*)”

Here’s the translation of Maimi’s 1/17 blog update, titled “Good thing Bad thing(*^^*)“:

Good afternoon
It’s Maimi

This is sudden
But I have a happy announcement

On February 2nd (Sat),
there will be live viewings of the 5:30PM performance of

“℃-ute Concert Tour 2012~2013 Winter Shinsei Naru Platinum”

from Shibuya Koukaidou

in 14 theaters located across the country in Sapporo, Sendai, Shibuya, Ikebukuro, Yokohama, Saitama, Aichi, Umeda, Nanba, Kyoto, Hyogo, Kagawa, Yamaguchi, and Fukuoka

Tickets will go on sale starting at midnight January 20th (Sun) at the various theaters

Full details are available at the Hello! Project homepage
(http://www.helloproject.com/)

Also, please call the theaters for more details

It will be screened at places we usually can’t go to on tour

I wonder if everyone who lives there will watch our concert(*´∀`)

…I’m really happy

I hope this will be the start of our tours visiting a variety of areas…

I think there’s a lot of people saying “It’s far” or “I don’t have the time to go to Shibuya“,

so please be absolutely sure to enjoy the ℃-ute concert at one of the live viewings

Though the live broadcast makes me nervous, I think it’s wonderful that we can share the fun time that are concerts with not just the people who come to the venue, but with many people who are far away…

I hope a lot of people watch the finale of the tour…

Well then
Changing the subject,

since yesterday was cold, I ordered HOT yuzu tea…

In addition, there were a lot of staff there, and everyone ordered what they wanted to drink…

They were all delivered at the same time, so we didn’t know which was whose…

So they opened the lids and confirmed what was inside

I said “Alright Time to drink yuzu tea“,

and the instant I put the rim to my mouth

Drip, drip, dri~~p

“(;゜ロ゜)What the

I thought
It seems that the lid wasn’t put back on properly

The sweater I was wearing got splashed with yuzu tea(゜Д゜;≡;゜Д゜)

The ends of my hair also became sticky…

Hahaha…( ̄∇ ̄)

Hahahahaha…(´∇`;)

I can’t do anything but laughヽ(≧▽≦;)/

Though I had that misfortune, the day before yesterday a small HAPPY thing happened

(1)
I found a heart-shaped Poifull candy

\(^-^)/ Ya~y

…That said, it was my first time eating Poifull in awhile

I used to love Poifull, and always ate it~

I always looked forward to buying Poifull from the vending machine after swimming lessons were over~

Haha(~▽~@)
It’s nostalgic

Alright
I’ll find some small happiness today too

Right now, all of ℃-ute are having a photoshoot, so I’ll go and continue to do my best

Until tomorrow~(^з^)/

p.s.
Today’s pictures were taken the day before yesterday

With Nacky
(2)

With Chisato
(3)

Posted on January 17, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. This entry bought to you by Poifull candy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: