Blog update: “Early morning update m(__)m”

Here’s the translation for Maimi’s 1/13 update, titled “Early morning update m(__)m“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday, we had the first Hello! Project concerts in a week~

As expected, concerts are fun

The day was over in the blink of an eye

Everyone who came,
everyone who cheered for us…

Thank you very much

Well then… right now it’s 5:40AM

Everyone’s getting on the bus and going to the venue again today~

Everyone’s still in morning mode, so they seem sleepy…

Yaji usually wakes up 2 hours before the meeting time…

but today I went back to sleep, so I woke up 1 hour before~

I was in a panic this morning(^^;;

I’m glad
I was able to make it on time…

Now then
It’s still pitch black outside,

but I’ll head to today’s Hello! Project concerts fired-up

there will be live viewings of the 11:30AM performance

and the 3:00PM performance all over the country

Even though they are far away, there will be a lot of people watching the concert at the same time

When I think about that, I become happy

Those who are saying “I can’t come to the venue“…

If you have the time, please be sure to head to a nearby theater…

We’ve arrived at the venue

From here I’ll get my make-up done

Have a wonderful day today

I’m o~ff


Today’s pictures
A picture taken with Chisato yesterday in the dressing room

As Mano Erina-chan will be graduating, this is her last Hello! Project concert

Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan and I tried to express our feelings of “It’s sad~

Posted on January 13, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: