Blog update: “5 days(* ^.^*)”

Here’s the translation for Maimi’s 1/6 blog update, titled “5 days(* ^.^*)“:

Good evening
It’s Maimi

The string of Hello! Project concerts that began on the 2nd have ended,

and we don’t have another until Saturday of next week

In the current Hello! Project concerts,
seniors who have graduated from Hello! Project

appear as surprise guests,

and it started with Satoda Mai-san on the opening day,

then Iida Kaori-san and Yasuda Kei-san,

then Ogawa Makoto-san,

then Takahashi Ai-san,

then Abe Natsumi-san…

I was able to see my seniors standing on stage up-close for the the first time in awhile, and every day was filled with deep emotions

When I think “There were times we stood on stage together at Hello! Project concerts~…“,

it feels like something amazing

Today, together with Takahashi Ai-san,

we performed High-King’s
“C\C (Cinderella\Complex)”

I was so nervous(〃▽〃)

During the suprise songs where our seniors appear,
something amazing happens in front of the monitor backstage too

Everyone finishes their costume changes quickly, and watches closely while lined-up around the monitor

The sparkling aura of our seniors is really amazing
Their presence is amazing

The collaboration realized as part of Hello! Project’s 15th anniversary…

It’s a really precious experience I’m grateful for

After today’s first performance, I took a picture with Abe Natsumi-san

(1)

She was smiling brightly and really wonderful today tooヽ(´ー`)ノ

And then, I’m grateful to everyone who came to the Hello! Project concerts during their New Year’s break

Of course, I think there are a lot of people who wanted to come but couldn’t….

All of those people too, thank you very much for your support

A lot of people from the media have come since New Year’s also…

I’m really grateful to the many people who came

2013 has started for Hello! Project with the support of a lot of people

We’ll have a year full of smiles and love

Well then, lastly I’ll attach pictures that can only be taken during the Hello! Project concerts…

(2)
First,
a 3-shot with S/mileage’s Takeuchi Akari-chan
and Morning Musume 11th generation member Oda Sakura-chan

(3)
Next, with S/mileage’s Fukuda Kanon-chan…

I’m able to meet members that I don’t usually get a chance to,

to talk with girls I never have before,

and gradually learn various things about the other members

The Hello! Project concerts aren’t done yet, so everyone who has the time, please be sure to come and hang out

A~lright
I’ll leisurely soak in the tub, and then sleep while warm

Good ni~ght

Posted on January 6, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: