Blog update: “First concertヾ(^ ▽^)ノ”

Here’s the translation for Maimi’s 1/2 blog update, titled “First concertヾ(^ ▽^)ノ“:

Good evening
It’s Maimi

The Hello! Project New Year’s concert finally starts today

We just now finished the rehearsal at the venue

This morning,
greetings like “Happy new year

and “Best regards this year too

were flying around

It made me feel “It’s really 2013~…

Ah That’s right

In the morning, I ate mochi with walnut sauce my grandmother sent us

She sends it to us every year

It’s rea~lly deliciousヽ(≧▽≦)/

As I was typing that…

Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan said

“Everyone, do you want to eat walnut mochiヽ(´ー`)ノ”

and came into the dressing room carrying mochi(T^T)

I’m eating walnut mochi at night tooヾ(^▽^)ノ

I love walnut mochi

Here’s a picture I took as everyone was waiting for the


of the toaster oven…


It seems Saki’s family receives it from their granny every year too…

Same here~~(*´∀`)ノ


the walnut is kneaded into the mochi in Saki’s family’s




They’re finished baking~


Don’t they look delicious

I ate two


They were really delicious




The performance is about to start

I consist of 2/3rd walnut mochi today (lol)(^ー^)\(-_-)

With that walnut mochi power,

I’ll explode with all my might at the first concert of the yearヽ(≧▽≦)/

I want to stand on stage, and put my feelings of
“Please support Hello! Project in 2013 too

into my performance

I’ll send a lot of power to those who can’t come to the venue today too

Let’s start the year off wonderfully with everyone

Well then, I’m going to go prepareヾ(^▽^)ノ

Until tomorrow’s update

Posted on January 2, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: