Blog update: “Thank you for everything in 2012(´ー`)”

Here’s the translation for Maimi’s 12/31 blog update, titled “Thank you for everything in 2012(´ー`)“:

Good afternoon
It’s Maimi

This is my last update of the year

I brought this year’s work to a close at the ℃-ute concert in Fukuoka

I was as happy as can be

When we were singing the last song,
I wanted to yell “Happy~~“(lol)

I really did

But I couldn’t find the right timing to yell it……

It’s been 3 years since ℃-ute has had a concert in Fukuoka…

I was still 17 then

The dressing room, the scenery outside the venue… It was nostalgic~

It brought back a lot memories

At our first live in Fukuoka in awhile,

we gave our first performance of our cover of Moritaka Chisato-san’s “Kono Machi”, which will be released on February 6th,

and the evening performance was broadcast live on ℃-ute’s YouTube channel…

I thought “There are a lot of people who I can’t see in this venue watching right now in front of their screen~“,

and when I imagined everyone in front of their screens, I became really happy…

I think there were people who saw ℃-ute’s concert for the first time,
those who saw it for the first time in 3 years,
and those who came from far away to Fukuoka to watch

I had day full of happiness with everyone

As expected, I love the time spent with everyone in Team ℃-ute

Everyone who participated in the concert,
everyone who watched the live broadcast,
everyone who cheered for us,

thank you very much

Much to our delight,
℃-ute’s spring tour has also been decided

Our winter tour was planned suddenly, so there weren’t a lot of performances, and I think there were a lot of people who couldn’t participate

The number of performances in our next spring tour has increased

I absolutely want a lo~t of people to participate

Before that, I’m waiting for this tour’s finale on February 2nd (I wrote February 6th in yesterday’s blog… Sorry)

The winter tour that was realized thanks to everyone’s support… I want to put my feelings of gratitude into it, and have the best finale possible

And then, the results of our Christmas present exchange, which we had a little late in the dressing room yesterday…

Myself → Nacky → Airi → Chisato → Mai → Myself

By chance, it was in the order of age

My predictions,

myself → Chisato
myself ← Airi,

were… completely off…(°∇°;)

Whenever I take a test,
the answers I guess on are always wrong……┓( ̄∇ ̄;)┏ Ahaha…

Well then,

here’s the present I received from Mai…



Hagi-chan thought about it a lot

That perfume that Hagi fretted over,

Yaji will use it with great care

When Nacky passed by me after I tried it yesterday,

she said “That’s a really good smell~

Thank you

And then, Nacky received a bracelet from me


The picture came out nice… but you can’t see it at all because of the light f(^_^;) lol

I hope it becomes one of Nacky’s favorites~

Now……. it looks like……

for some reason……

I’m going to ring in the new year with muscle pain( ̄▽ ̄)

I’m spending New Year’s Eve relaxing with my family today

What kind of New Year’s Eve is everyone else having(´ー`)

This year,
I faced a variety of challenges as part of ℃-ute and as Yajima Maimi

As expected, when I challenged something for the first time,

I felt like I was going to be crushed by my nervousness and anxiety,

but I was supported by everyone each time

“I want to see everyone’s delight
“I want to live up to their expectations

When I think things like that, I can do my best

Everyone’s power is really amazing(‘∇’)

Whenever I accomplished something,

another new path appeared…

“Aah, I’m glad I tried it~” I feel from the bottom of my heart…

“Having the courage to take one step forward will change the future of ℃-ute

I again thought

I want to continue piling on a variety of experiences both as Yajima Maimi and as a member of ℃-ute…

When that happens, I will borrow everyone’s power again

And then, it was the year where I reached the milestone of turning 20

My parents and brothers continued to watch over me for 20 years

I’ve been able to meet a lot of people in these 20 years,

and again I feel a lot of gratitude

Though there’s so many people in the world,

I was able to meet them…

There’s got to be some meaning to it… I always think

I hope these kind of encounters continue to increase a lot, and that Team ℃-ute gradually becomes bigger…

Actually, people who didn’t know about ℃-ute this time last year are now supporting ℃-ute as members of Team ℃-ute~…

I’m really moved
I’m happy we’ve met~(T^T)

My beloved, beloved everyone…
please continue to support ℃-ute and Yajima Maimi next year too


Thank you so much for everything this year

I hope that 2013 is a wonderful year filled with happiness for everyone…

Happy new year…

Posted on December 31, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: