Blog update: “Delicious encounter(*^.^*)”

Here’s the translation for Maimi’s 12/29 blog update, titled “Delicious encounter(*^.^*)“:

Good afternoon
It’s Maimi

The weather is really, really nice todayヽ(≧▽≦)/

Yesterday was the dress rehearsal for the Hello! Project concert starting on January 2nd

Tsunku♂-san was also there, and did the final check

Hello! Project starting 2013 when the new year finally arrives…

“I want to have a wonderful year” I again thought

After the rehearsal for the corrections and changes, we had ice cream that Tsunku♂-san gave us

There are a lot of members in Hello! Project, so the instant the refrigerator was opened,

I was surprised by the amount of ice cream(゜o゜)/

The refrigerator was stuffed…
In addition, there were a variety of types…(゜o゜!!)

There were so many types, and I wanted to try this one and that one…

Miya (Berryz Koubou’s Natsuyaki Miyabi-chan),
Iikubo Haruna-chan,
Ishida Ayumi-chan (both from Morning Musume), and I shared a bite of our ice cream with each other…(´ー`)


Ah~ I encountered something delicious

Strawberry ice cream… I think I’ll become addicted to it

I’m confident that I’ll buy that ice cream next time I see it somewhere…

Tsunku♂-san… thank you for the treats

After I returned home, I took a bath and wrote my New Year’s cards

I finally started writing them

After writing all of the ℃-ute members’
and half of the Berryz Koubou’s members’,

I lost to my sleepiness

But since my work doesn’t start until later today…

I was sound asleep until I naturally woke up (lol)

It was a nice morning where I woke up in the best way possible

I ate the pork miso soup my mom made for breakfast

And right now I’m relaxing at my house…

How come my home is this calming…(*´∀`)



Without a care…



No good No good
I have to properly continue writing my New Year’s cards…

I’m suddenly changing the subject,
but Matsui Hideki-senshu is retiring from professional baseball…

When I was small, I often went to watch baseball games at Tokyo Dome

I also went to see his training camp in Miyazaki

There’s also Matsui-senshu comics on our bookshelf at home~…

It makes me feel a little sad…

Matsui-senshu… Thank you for your hard work these 20 years

Starting today at Shibuya Euro Space,

Nacky’s and my movie “Zomvideo” will begin showing

Tonight, we will make an opening day appearance…

It seems I made a mistake in my blog yesterday…

You can buy tickets at the theater today too

I’m sorry

Those who have the time, please come watch the movie… And then, please meet us

(2) A picture with Nacky

I’ll continue writing my New Year’s cards

Until tomorrow~


Tomorrow is ℃-ute’s live in Fukuoka finally

Those who are saying

“I can’t go~“,

please be sure to watch the live broadcast at 6:00PM on ℃-ute’s YouTube channel

It’s wonderful that we can spend time together even though we’re far away from each other

Those who are saying

“Because of circumstances, I can’t watch the live broadcast either“…

I will send out a lo~t of feeling… so please receive it, ok

Because of work?… Because of studies?… I think there’s a lot of reasons, but thank you for working hard all the way to the very end of the year

I’m cheering for you


I finished writing this update before 2:00PM…

But while I was writing it, something really soothing happened to meヽ(´ー`)ノ

I’ll write about it in tomorrow’s update

I’m sorry for the late update

Posted on December 29, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: