Blog update: “20th°・( ノД`)・°・”

Here’s the translation for Maimi’s 12/17 blog update, titled “20th°・( ノД`)・°・“:

Good morning
It’s Maimi

Ah~
The second day of concerts in Osaka was as fun as can be, too~

Everyone who participated,
everyone who cheered for us even though you couldn’t participate…

Thank you very much

Osaka-native and Hello! Project trainee Uemura Akari-chan also appeared at the Osaka performances

Thanks for livening up ℃-ute’s concerts with us~

Hey…( ̄▽ ̄;)

Right now……

My abs…

They’re sore…

It hurts just walking, so I’ve been walking while holding my stomach for awhile( ̄∇ ̄;)

Aaaaah~ It’s considerably intense(°∇°;)lol

Everyone who participated, are your muscles sore too

Those who are saying “They’re so~re“…

Let’s do our best and endure it together

Now that the Osaka performances are finished, all that remains of the ℃-ute tour this year are the Fukuoka performances

Thanks to everyone’s support, this tour was decided in a hurry, so there are less performances than our normal tours,

but I’ll stand on stage while taking in all the happiness each performance

Yeah I was rea~lly happy yesterday too~~

Just remembering everyone’s smiles has made me happy again right now

We announced something on stage yesterday

The release of ℃-ute’s 20th single has been decided

It’s been 20 singles since “Sakura Chirari”, huh~

It’s a deeply moving feeling

Our 20th single is a cover of Moritaka Chisato-san’s song

“Kono Machi”

It goes on sale February 6th

The recording and cover photoshoot are already finished,

and earlier Nacky sent me an off-shot from the photoshoot that she had drawn some cute decorations on

Tada
(1)

I’m rea~lly happy

Our “Kono Machi”
What

It will debut at the December 30th performances in Fukuokaq(`・∀・´q)

Ah~
My heart is pounding

So that people think “℃-ute’s ‘Kono Machi’ is wonderful“,

I’ll do my best at the dance and singing lessons

A~lright
It’s raining here

I won’t lose to the rain
I won’t lose to muscle pain

I’ll go cheerfully today too

Until tomorrow~

-Bonus pictures-

(2)
A picture taken yesterday with Hagi-chan

It’s almost Christmas,

so I wore the t-shirt from last year’s Christmas event during our lesson

(3)
A picture with Chisato from the day before yesterday

Chisato loves the character “Jiji” from the movie “Kiki’s Delivery Service”,

so she’s using a Jiji pencase made with fluffy material,

and she said to that pencase

“Let’s sleep together tonight(lol)

How cute~

Posted on December 17, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: