Blog update: “Shot(((( ゜д゜;))))”

Here’s the translation for Maimi’s 12/8 blog update, titled “Shot(((( ゜д゜;))))“:

Good morning
It’s Maimi

My hands are…


Right now the temperature is… -1℃

I’m wrapped up in a blanket in the car
(Ah… Good one…( ̄ー+ ̄))

I got my flu shot yesterday

After getting the shot… it hurt a little whenever I hit the spot…

When I was young I really hated shots, so to prevent me from saying “No way I won’t go“, my mom wouldn’t tell me where we were going, and take me to the hospital~(;゜ロ゜)

When we arrived in front of the hospital,

I came to the realization “Whoa She tricked me~O(><;)(;><)O”,

and often started crying and throwing a tantrum

They had an aquarium with fish swimming around in it at that hospital,

and I always thought
“I want to become a fish…”(/_・、)

“How nice… Fish don’t have to get injections…”…

I still remember it clearly even though it’s a memory from when I was really young, which shows how much I hated shots…

I’m an adult now though…

It’s something we need to stay healthy… I’ve gotta be grateful

And then, I’m 2 days late,

but December 6th was Yasuda Kei-san’s birthday

We haven’t been able to meet at all recently…

But, I saw Yasuda-san a little earlier in the DVD of the play “B.B ~bumpy buddy~”, which Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan lent me

As always, her singing and acting were wonderful…

I was moved

We were in a play together earlier, and I hope we get the chance to be in one together again…

I felt while watching

Happy birthday, Yasuda-san
Please have a wonderful year

While typing that, the beautiful morning sun has risen…

It’s perfectly round and a really, really deep orange, and it looks really beautiful

My mom also became excited and said “Look, look~“(lol)

Today’s the first ℃-ute concert in 2 weeks in Nagoya

As it’s been 2 weeks, I watched the rehearsal DVD last night before going to bed,

and while watching it I started wanting to have a concert really bad…

“Hurry up and become tomorrow” I thought

And now that today has arrived, I’m already cheerful and excited

Today is the first performance of “Juliet Juliet”

My heart is pounding

I’ll have the best day today

For the many words of comfort yesterday…… thank you very much

I accidentally deleted all the pictures I took with my cellphone,

but the pictures other people sent me weren’t deleted

So today I’ll attach some pictures from those…

With Hagi-chan

A picture from the photoshoot for “Shuukan Young Jump”

(3) A group shot of ℃-ute from the same photoshoot…


—To everyone—

There was another big earthquake yesterday

Was everyone alright

There were a lot of people who expressed their concern about us in the blog commments, but all of the members are unharmed

I pray that no one got hurt.

We don’t know when the next earthquake will happen, so please be sure to always have a way to safety…

I pray that nothing will happen to anyone from now on.

Posted on December 8, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. For those of us in the U.S., -1 degree Celsius is about 30 degrees fahrenheit.

    When Maimi says “Ah… Good one…( ̄ー+ ̄)”, she’s referring to a pun she made with the sentence beforehand, where she said “Kuruma no naka de buranketto ni kurumatteimasu”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: