Blog update: “☆Tour opening☆ヾ(^ ▽^)ノ”

Here’s the translation for Maimi’s 11/25 blog update, titled “☆Tour opening☆ヾ(^ ▽^)ノ“:

Good evening
It’s Maimi

℃-ute’s winter tour has finally started


I laughed a lot, I moved a lot, I sweat a lot…

The entire day was like a dream

Everyone who participated, everyone who cheered for us, thank you very much

There were no plans to have this tour originally, but it came to be because our previous tours were SOLD OUT and standing-room-only tickets were sold(つд`)

It’s truly thanks to everyone

Therefore, my desire to repay everyone’s kindness and put my feelings of gratitude towards them into it and make it a great tour are really strong

Everyone has been considerably fired up since the rehearsalq(^-^q)

I was nervous and fidgety before the performance, but when I stood on stage it was too fun, too fun, too fun (lol)

I hope it was a similar time for everyone who participated too~

The tour is still ongoing, so I’ll keep the full details under wraps,

but this time Hello! Project trainees Takagi Sayuki-chan and Ogawa Rena-chan also appear


When the 7 of us made a circle before the start of the concert, Ogawa-chan (pictured right) said “I’m happy~(>_<)" and started crying…(T^T)

On the contrary, we were happy…(lol)

When ℃-ute was rehearsing, Takagi-chan (pictured left) would even practice the dances for the songs she wasn’t appearing in off to the side…

“She’s a real hard worker and has strength~” I thought

It’s like she performed the entire concert with ℃-ute(゜o゜)

Ah~, they remind me again of when we were beginners…

And then, I’ve already written about it in the tour blog on the cellphone site “Pokemo-.”,

but starting in the Nagoya performances,
we’ll perform “Juliet Juliet” for the first time

℃-ute was given this song 4 years ago

We had recorded it and done the dance choreography,

but suddenly the lyrics, title, and dance of “Juliet Juliet” were changed,

and it was released as “Namida no Iro”

“Juliet Juliet” has really wonderful lyrics though,

and at that time all of ℃-ute would say
“I love these lyrics~

I love both “Namida no Iro” and “Juliet Juliet”…

Tsunku♂-san decided we’d perform it when he came and saw the generalprobe (the final rehearsal in the studio), and I’m sorry we weren’t ready to perform it in time for the Tokyo performances

We didn’t think the day would ever come when we’d perform “Juliet Juliet”, so we were also surprised,

but I started to feel nostalgic and happy

From here we’ll memorize the dance from back then, so I’ll do my best to make it a good debut performance

Well then, lastly, a picture I took with Mitsui Aika-chan, who came to see the ℃-ute concert yesterday, after the performance…


I’m drenched in sweat

She gaves us fruits, so I was really happy~

Thanks, Aika

In addition, a lot of media came yesterday, and I was astonished by their number

I was really happy that a lot of people found time in their busy schedules to come and see ℃-ute’s concert

℃-ute will run swiftly until the very end of the tour with this momentum

Those who have time, please be sure to come see ℃-ute’s concert

And then,
of the Tokyo performances for the play “Sugar Spot”, which is being held at Shinjuku Kinokuniya Hall,

only 2 remain tomorrow and the day after tomorrow

After that though, there will be 3 performances on December 1st and 2nd at Osaka’s Ion Keshouhin Theater BRAVA!

Those who have the time, please be sure to come and see this also

Today, those two girls came and watched~

I was happy…

I’ll write about that in tomorrow’s update

Well, until then~

Good night(^з^)/

Posted on November 25, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: