Blog update: “Saki♥ Opening day★( ´ー`)

Here’s the translation for Maimi’s 11/22 blog update, titled “SakiOpening day★( ´ー`)“:

Good morning
It’s Maimi

November 22nd…
Today is Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan’s birthday

Saki, happy birthday

Saki is a dependable captain and a reliable person,

but she’s also needy, and gets lonely easily… and she has a cuteness that makes me want to protect her

She seems to have a casual dinner show in Osaka tomorrow, and it’ll be her first performance as a 21-year-old

Though I think she’s nervous, I hope it’s a time filled with happiness as a lot of people celebrate her birthday

I hope Saki has a wonderful 21st year…

And then,
yesterday was the opening day of the play “Sugar Spot”(*´д`*)

I was really, really nervous

I was pacing around the girls dressing room restlessly the entire time before the performance O(><)O

But, Hogo-nee (Hogo Akane-san) and Haru (Murakami Haruna-san) told me

"It's okay It’s okay I’m nervous too~ If something happens, let’s help each other out“,

so I was really relieved(T^T)

And then, the performance arrived

There are points I need to work on, but we were able to complete the opening day without any problems

When I saw this girl after the performance, I suddenly felt relieved, as expected…(´□`)

China-sa~n(つд`)

(2)
With Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan

It’s really calming China’s smile

In the picture, we’re carrying matching lollipops our co-star Hyogi-san gave us…

And then, I took a picture with our cute, cute little sisters too

(3)
With Miyamoto Karin-chan
and Tanabe Nanami-chan

In the dressing room, I listened to how Karin-chan loves strawberries

And stories about Nanami-chan’s older sister…

I’m having fun in the girls dressing room

Everyone to came to watch, thank you very much

Today’s a weekday too, but those who have time, please be sure to come and watch

I’ll do my best fired up at today’s performance too

I’m o~ff

Posted on November 22, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: