Here’s the translation for Maimi’s 11/10 blog update, titled “check( ^ ▽^)σ“:

Good morning
It’s Maimi

It seems the pictures in yesterday’s blog weren’t attached properly, so I apologize

They were fixed for me last night, so please check them out

Well, today I drank tapioca milk tea, which I love

I also ate a persimmon
It was juicy and delicious

I have some announcements for everyone today

I’m sure there are people who already know,

but the digests of the special DVDs that come with the limited editions of ℃-ute’s self-cover best album

“②℃-ute Shinsei Naru Best Album”,
which goes on sale November 21st,

are showing right now on ℃-ute’s YouTube channel

In addition
The music video for “Fore Fore ~Forest for Rest~”,

the recently released single by DIY
(A unit formed with Morning Musume’s Iikubo Haruna-chan, Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan and Natsuyaki Miyabi-chan,
and ℃-ute’s Nacky and myself),

has been uploaded to YouTube

Please check both out

Today,
I’ll attach 3 pictures from the cover photoshoot for DIY‘s single

(1・2・3)

And then,
today is the birthday of someone who I am co-starring with for the first time in the play “Sugar Spot”,

Hello! Project trainee Tanabe Nanami-chan

She’s turned 13

(°∇°;)Young!!

I was 13… 7 years ago~

Since Nanami-chan has school, our practice times are always different,

and we’ve still only practiced together once

But when I saw Nanami-chan come to the practice hall in her school uniform on the day we practiced together,

I was moved and thought “Whoa She’s a junior high student“(*´д｀*)

I still had the image that she was really small, but she grew up before I knew it…

They grow really fast at this ageヾ(´ω｀)ノ

Nanami-chan plays my little sister in the play

Right now, Murakami Haruna-san stands in for Nanami-chan’s role a lot,

and it’s a really cute role, so I’m looking forward to the day we can practice together

Happy birthday Nanami-chan

Let’s make a wonderful play together

Ah I get asked “Will there be a broadcast of ‘Sugar Spot’” a lot, so I’ll answer

There’s no plans for a broadcast this time

I’m really sorry to those who can’t come to the theater because they live far away or because of other circumstances,

but I hope that someday I can have plays in a variety of places too

A~lright
I have tour rehearsal all day today

I had rehearsal yesterday, and again thought “Concerts are fun“

This will be the best tour

Well then, I’m fired up
I’m o~ff(^з^)/