Blog update: “Thump thump thump thump…( 〃▽〃)”

Here’s the translation for Maimi’s 10/28 blog update, titled “Thump thump thump thump…( 〃▽〃)“:

Good morning
It’s Maimi

we had the release commemoration polaroid event for “Aitai Aitai Aitai na”


We were able to capture our memories in photos with a lot of people

There were people who thought of poses,

people who wore costumes,

people who said “Pleased to meet you“,

and people who came from really far away,

so I was really happy

Though each photoshoot was over in the blink of an eye,
it will a~lways remain in the picture we took

There’s only one of each picture in the whole world…

Countless people said things like

“It’ll be an heirloom“,

and “When times get tough, I’ll look at this picture, and do my best in work and my studies“…

I was really happy that they said things like that

I think there were a lot of people who couldn’t participate, unfortunately

I want to take a memorable picture together with them when there’s another opportunity…

we have the “Aitai Aitai Aitai na” release commemoriation individual handshake event(^-^)v(^-^)

We took pictures yesterday,
and today we can have conversations with the fans

I’m really looking forward to it

I hope I can see a lot of smiles today too…

Changing the subject
At my house, Cologne (my pet dog) is excited in the morning

I have a habit of waking up 2 hours before I have to leave the house,

and Cologne wakes up as well,

so while I get ready,
she plays with her toy ball by herself…

Though my dad and brother are still sleeping, she doesn’t care…

From the second floor,

she throw her ball down the stairs “Thump thump thump thump………”,

and she’ll chase her ball down the stairs, going “Thump thump thump thump……” herself(^_^;)

She’ll leap at the ball that she herself tosses from ontop of the sofa…(^^;;

When she drops the ball and it rolls under the sofa while she’s playing like that,

she’ll dive under the sofa, and appear out of the opposite side with the ball

I always say “Cologne is active in the mornings, huh~(^-^;” to Cologne, who is playing in a daze

But, before I realize it, the sound of the ball stops and it becomes quiet

When I go to look………


She’s become worn out and fallen asleep…

This sight makes my chest tighten(〃∀〃)

Quietly, quietly, and with soft steps, I approached and took a picture

She was running rampant on top of the sofa, so the cover became all messed up…

She was tugging on the ball and the cover at the same time, so it quickly becomes worn out……┓( ̄∇ ̄;)┏

But she’s cute, so I’ll forgive her…

Thanks for soothing me this morning

There’s 3 dogs at my house, and the 2 besides Rookie (a Jack Russell terrier) love cars

Unfortunately for Cologne…

Though she always wakes up early, she becomes tired and has fallen back to sleep around the time I leave the house

On the contrary, Aroma (Cologne’s daughter) has a nice method,

and though she’s a~lways sleeping, she wakes up right before I leave the house, so there are a lot of times we let her ride in the car with us

Cologne becomes sulky when she wakes up and my mom, myself, and Aroma aren’t there~(^-^;

When we’d come home in the past, Cologne would be in a bad mood…

Aha f(^_^;)

The story became long without me realizing it

Well then, the handshake event will start soon,

so I’m o~ff


The outfits for the November 21st release
“②℃-ute Shinsei Naru Best Album”

Posted on October 28, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: