Here’s the translation for Maimi’s 10/25 blog update, titled “Foot 1Foot 2( ´ー｀)“:

Good evening
It’s Maimi

Right now,
we’re on location for the TV Tokyo program
“Hello! SATOYAMA Life”

It’s so peaceful,
things are laid-back,
calm,
and I don’t have a care in the world…(~▽~＠)♪♪♪

It’s like my grandmother’s house

The stars are really beautiful here…☆

The local people are kind and warm too……

When I become an old lady, I want to live somewhere like this…

Speaking of which,
earlier, it seems one of my relatives who is still a small boy came over to my house to play

Unfortunately though, I couldn’t meet him…

When my mom had him put on his shoes while saying

“Foot 1”
“Foot 2”,

my brother said “Whoa I remember that Didn’t you have us put on our shoes like that when we were small too“

My mom told me that story happily

I remember too~
“Foot 1”
“Foot 2”

It’s nostalgic

“How I’ve grown~“,
or rather, “How I’ve been raised~“,
I sincerely felt

Alright
Getting back on topic,
I have an announcement regarding “SATOYAMA”

On November 11th,
we’re having a girls-only
“SATOYAMA Day Trip Bus Tour in Hitachioota”

You can experience farming and do-it-yourself crafting with us

Let’s learn a lot, and make a lot of fun memories

I’m waiting for everyone’s participation from the bottom of my heart

Well then,

I’ll get back to working hard

Until tomorrow~

p.s.
It seems the TV spot for the play “Sugar Spot”, which starts on November 21st, has been uploaded to YouTube,

so those who haven’t seen it yet, please be sure to check it out