Here’s the translation for Maimi’s 10/24 blog update, titled “Morning incidents( ゜Д゜；≡；゜Д゜)“:

Good afternoon
It’s Maimi

This morning, when I woke up and was washing my face…

I heard a clatter!

I sensed there was something behind me, so I became really, really scared,

but my face was covered in bubbles, so I couldn’t open my eyes…

I quickly washed the bubbles off, and when I looked behind me…………

It was Cologne and Aroma~
(↑My pet dogs)

What the heck~(；-_-)=3
Don’t scare me~

…But their faces as they looked up were way too cute,

so they ended up soothing me

Afterwards, I left the house to go to a job

I was surprised the instant I opened the door

Whoa(゜o゜;;

What the heck This wind…

The second I let go of the door, the wind blew the door shut violently with a “BANG“…

I thought the door would break~O(><)O

Suddenly, I saw some sparrows flying,

and I wondered "Isn't flying in the strong wind a real problem”

…(・_・; ?

Though, I wonder if they think

“Whee~ Flying is fun today~”

when they’re flying with the wind at their back…

…That’s what I thought about

Ah That’s right

Speaking of the morning, earlier, something like this happened

On the evening of the day I went to Disney Land with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan,

when I got out of the bath,

I saw that Chinami had sent a lot of pictures she took that day to my cellphone

I prepared for bed, and saved the pictures one by one while laying down…

And I accidentally fell asleep……

The next morning,

someone’s voice saying “Hell~o”

suddenly woke me up

(Who What’s that voice What’s happening Where is it coming from)

I was in a completely flustered state,

and I realized the voice was coming from my cellphone, which I had left on and was underneath me,

and when I looked at the screen,

the name of the lady manager who had taken care of ℃-ute at the time of our formation was on the screen(;゜O゜)

It seems that somehow or another I pressed the button and called her while tossing in my sleep…

Staff-san~, I’m sorry to disturb you

Everyone, let’s be careful not to fall asleep while our phones are on

(…But, this kind of thing hasn’t happened to anyone, has it…)

Alright
Let’s enjoy doing our best in the afternoon too

Until tomorrow’s update~

p.s.

Today’s pictures are three from the many pictures that Chii sent me