Blog update: “Tokyo closing day( ´・ω・`)”

Here’s the translation for Maimi’s 9/30 blog update, titled “Tokyo closing day( ´・ω・`)“:

Good evening
It’s Maimi

The Tokyo performances of “CAT’SEYE”
~Thieves’ side story~
~Victims’ side story~

have finished

It was over in the blink of an eye
This time especially,
~Thieves’ side~ and ~Victims’ side~ changed every day,

and there were several parts in ~Thieves’ side~ where I had to change my outfit fast,

and I couldn’t be late

…So every time I was nervous and my heart was pounding

I performed with the same anxiety I had on opening day all the way to today

A typhoon made landfall at the same time as the closing day of the Tokyo performances…

But still, a lot of people came, so I was really happy

I wonder if everyone was able to return home safely…

I’m really worried…

Everyone who came in this bad weather, thank you so very, very much

Everyone who watched on USTREAM,
and then, everyone who supported us too, thank you from the bottom of my heart

There’s still the Osaka performances, so I don’t feel like “It’s finished” at all,

but when I saw the dressing room that we had used for about 10 days at Ikebukuro Sunshine Plaza completely empty,

I started to feel a little lonely

There are two weeks until the Osaka performances,

and I’m really happy that everyone in Osaka can also see “CAT’SEYE”,

and so that we can have the best closing day in Osaka,

I’ll make the best of these two weeks

That’s right
Yesterday and today,
Airi came to watch the performance


She had always been saying
“I want to see it“,

and she sent me e-mails cheering me on…

I was really happy


Well then,
lastly are some pictures taken during the Tokyo performances of “CAT’SEYE”…


Well then,
please be careful during the typhoon, and spend the day safely

Until tomorrow’s update…

Good night

Posted on September 30, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: