Blog update: “Backstage…(~ ▽~@) ♪♪♪”

Here’s the translation for Maimi’s 9/27 blog update, titled “Backstage…(~ ▽~@) ♪♪♪“:

Good morning
It’s Maimi

I had a recording for the self-cover best album to be released in November

“They arranged this song to sound like this, huh

I was surprised

When it comes out, everyone please be sure to check it out

we had performances of the ~Thieves’ side story~ of the play “CAT’SEYE”

Takahashi Ai-san came and watched


It felt like it’s been a really long time since we’ve met, so I was happy

Thank you so much for coming even though you’re busy

And then, happy birthday again

Speaking of bithdays

The opening day of “CAT’SEYE” was the birthday of my costar “Kawahara Maki-san”

I intruded on Maki-san and Hiruta Machi-san’s dressing room, and took a picture with them~ε=┌( ・_・)┘


I’m being eaten by Maki-san~Σ( ̄□ ̄)! lol

And then, and then
The CAT’S EYE Seven dressing room…

Everyone was seriously doing curvy dance (lol)

Though we were all serious,

it was a really funny scene…

The costume designer was surprised when they entered the room(^_^;)

Berryz Koubou’s Kumai Yurina-chan… She was drenched in sweat before the performance,

so she wiped off her sweat with tissues~σ(^_^;)?

I uploaded a picture of everyone’s seriousness in the special “CAT’SEYE” blog,

so please be sure to check it out

Lastly, the ice cream Mai-chan brought for everyone~


I’ve only gotten treats from everyone(>~<;)

I’ve gotta bring in something for everyone

Today is the DVD filming for “CAT’S EYE” ~Victims’ side story~

In the blink of an eye,
today is the 6th day of “CAT’SEYE”…

Each and every time, I’m nervous and fired up for the performance

With my feelings of gratitude for everyone who is coming to watch and everyone who is supporting us,

I’ll do my best with everyone to put on a wonderful play today too~

Well then, I’m o~ff

Posted on September 27, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: