Blog update: “Given power(^^)”

Here’s the translation for Maimi’s 9/23 blog update, titled “Given power(^^)“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday was the opening day of the play “CAT’SEYE”

Ooh~(T^T)

Everyone’s comments of support and their impressions…

Thank you so very much

I was nervous,
so everyone’s support really became my power

I felt touched while reading the comments…

There were two performances yesterday,

and I was nervous the enti~re time, so it was over before I knew it

The day was over in the blink of an eye like that

Everyone who came and watched, thank you very much

So that I can fix the points I need to reconsider and work on,

and so that I can gradually become better by closing day, I’ll do my best

Well then, here’s a scene from yesterday’s dressing room

(1)

When I walked into the dressing room… What the(・o・)

Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan and Risako-chan and Nacky aren’t here…(・・?

“Huh Where’d everyone go…(゜o゜)”

“Everyone is here Look, there
Berryz Koubou’s Sudou Maasa said, and where she was pointing…

“We’re here~~
…those three said……

“(゜o゜)/ What’re you doing

“18, 19, 20 Whew I’m exhaused…… We’re working our abs right now……”

Apparently, they had been dividing the exercises into sets and doing them

(2)

Next to them…

“Yaji(Smile)”

Hagi-chan said while posing (lol)

“What

“Huh… I’m trying to appeal to you with my muscles (lol)(Flex)”

“Hagi-chan… Even though you’re flexing… Your arm is too thin…

Hagi-chan was really cute

(3)

Last is a 2-shot with Saki, who plays “Asatani”

We battled it out on stage,

but we got along well and had fun in the dressing room

Alright
Today is the opening day of the B-pattern of “CAT’SEYE”

I’ll change my feelings, and do my best today

I’m o~ff

Posted on September 23, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: