Blog update: “Curtains raised!!! ヽ(´ー`) ノ”

Here’s the translation for Maimi’s 9/23 update on the “CAT’S EYE” A-version blog, titled “Curtains raised!!! ヽ(´ー`) ノ“:

Hello(^-^)ノ
It’s Yajima Maimi★

“CAT’S EYE”
~Thieves’ side story~ and
~Victims’ side story~

Both opening days finished without any problems(*´д`*)

I was nervous and fidgety before the performance,

but I’m relieved we were able to start the plays without incident like this(´ー`)=3

We’re doing 2 plays at the same time!!
I haven’t done anything like this until now,
so I’m more nervous than ever!!(゜-゜;)

Though, this nervous feeling is probably tied together to ability to concentrate☆

Each day feels like it’s over quickly(*~▽~)

Today was the “victims’ side” performances, and when it’s not my turn to appear, I get drawn into everyone’s acting!!

In the practice hall too, it was always heartrending to watch…(/_・、)

And then, tomorrow is

~Thieve’s side story~,

and when I think about tomorrow, my heart starts pounding again,

but so that it’s even better than opening day, everyone will combine their power and we’ll do our best p(・∀・)q

Ah…!!

I’m also looking forward to collaborating with everyone in the audience (lol)

It’s a weekday…(^^;;

But I’m waiting for a lot of attendees!!

Well then, I’ll do my best tomorrow too(^-^)

Good night…☆ミ

Posted on September 23, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: