Blog update: “‘CAT’S EYE’ opening day”

Here’s the translation for Maimi’s 9/22 blog update, titled “CAT’SEYE’ opening day“:

Good morning
It’s Maimi

The day has finally arrived

The play “CAT’SEYE” starts today

Yesterday, we had a dress rehearsal at the venue

Amongst the performance’s set,
the performance’s lighting,
and the performance’s music…

we went over a variety of things

And then, we’ll have our last rehearsal today before the performance

During this rehearsal,

everything I’ve been told up to now,
my own problems,
changing outfits quickly, and so on……

I hope I can clear my various goals,

so that I can have confidence and give a splendid performance as Hitomi… I feel

My heart is already pounding
Everyone, please give Yaji power(>_<)

I have no choice but to do my best

I’ll make a wonderful play with everyone

★Today’s pictures★

(1) I ate grapes that we were given first thing in the morning, and they were so delicious, so delicious…

Everyone gathered around the grapes

By the way, the picture is Berryz Koubou’s Sugaya Risako-chan and Mai

I was worried because once I started eating them, I couldn’t stop (lol)


During her free time, Nacky went and bought pretzels for everyone…(T_T)

What!? This kindness…

She came back holding onto a big bag…(T^T)

Nacky, thank you so much

The pretzels were really, really delicious

Thank you for the treat

And then, and then
I have an announcement for today

Airi and Chisato will appear on TV Tokyo’s
“Dream Creator”

They’ll appear on “Odotte-mita Tokushuu”,

which will air from 8:00PM to 10:00PM

on Nico Nico Live

Those who can’t watch it today,

I will air on TV from 3:00AM to 3:30AM on the 27th,

so please be sure to check it out

I’ll do my best for the opening day

I’m o~ff


Posted on September 22, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: