Blog update: “Caution overhead(+_+)”

Here’s the translation for Maimi’s 9/21 blog update, titled “Caution overhead(+_+)“:

Good morning
It’s Maimi

The play “CAT’SEYE” finally starts tomorrow

My heart is pounding

Yesterday we had a dress rehearsal for the B-version (the story of the victims)

I worked my hardest with power from the meal my mom cooked for me

Thanks, mother

And then, we have the dress rehearsal for the A-version (the story of the thieves) today

The play starts with the A-version

I need to concentrate and work hard so that we have a good opening day

That’s right
After I updated the blog yesterday…

A lot of people wrote in the comments

“Did anything good happen“…

Something good…

Rather, I suffered a misfortune…

I arrived at the dressing room early yesterday, and since there was time remaining until the dress rehearsal,

Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan and Sugaya Risako-chan

and Mai and myself

played the card game “Old Maid”

Saki was the first winner
Risako was second

It become a one-on-one battle between Mai and myself…

When I pulled a card from Mai…

I made a pair(☆▽☆ )

“I did it~~~ヽ(≧▽≦)/ I’m finished~

I was so overjoyed,
I reflexively stood up and cheered…


I hit the back of my hand on a shelf above my head with all my might(-"-;)Ouch……

Everyone laughed saying "You're even delighted at full power…(^^;)"…(〃~〃)

Everyone, be sure to be careful about what’s above you…(^-^;


here I have an announcement about the special ℃-ute official blog ticket early application for “℃-ute Concert Tour 2012 Winter ~Shinsei Naru Platinum~”

Everyone who reads ℃-ute’s blog can apply for tickets before the regular on-sale date

Please go to this URL to apply

※You can apply either on your PC or cellphone
The period of the special early application is

from 9/21 (Fri) at 12:00PM to 9/26 (Wed) at 5:00PM

Those who get tickets will be decided by lottery rather than by order of application

The performances for the special early application are

Shibuya Koukaidou (Tokyo)
11/24 (Sat)
2:00PM Opening 3:00PM Start
5:30PM Opening 6:30PM Start

Nihontokushutougyou Shiminkaikan Forest Hall (Aichi)
12/8 (Sat)
2:00PM Opening 3:00PM Start
5:30PM Opening 6:30PM Start

We’re truly waiting for everyone’s participation

Well then, I’ll head to the final confirmation for the play fired up

Everyone, have a wonderful day…

Today’s pictures are also of “DIY“…


I haven’t taken any pictures at all recently…

Posted on September 21, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: