Blog update: “Five wonderful days(*^^*)”

Here’s the translation for Maimi’s 9/10 blog update, titled “Five wonderful days(*^^*)“:

Good morning
It’s Maimi

The final day of the five days of release commemoration events for our new single “Aitai Aitai Aitai na” was yesterday in Yokohama

(1)

I was surprised by the number of people who gathered in spite of the incredible heat

A lot of people watched from far away too…

Thank you very much to all those people who waited for hours in the heat before the event for ℃-ute’s sake

Between the first and second performances,

all of the members of ℃-ute appeared as guests during a public recording of Radio Nippon’s “Nakajima Saki no Kyuuto na Jikan” program, which Nacky hosts

At that time the sun was setting and it cooled down, so it felt really good

It’s the first time I’ve participated in a public radio recording with an audience that large~

There were corners where we cooperated with the fans,
and the fans also reacted with surprise at Nacky,

so it was really fun

It will air on September 15th starting at 1:00AM,
so please be sure to listen to it, everyone

Afterwards, we began the evening event, and since we took a picture with the fans, I’ll upload it

(2)

Thanks to the 5 days of release commemoration events,

I was able to meet so many people

We found out that there were more people looking forward to meeting ℃-ute than we had imagined

The words said to us directly at the handshake events, the letters we’ve received, the blog comments…

My heart was tugged at countless times

I was really happy,
and when I think “There are still a lot of people we haven’t met“,

I again strongly feel “We’ve got to work hard and hard to become a group who can have concerts and events everywhere nation-wide

For that reason, everyone in Team ℃-ute’s power is needed, so everyone, some how or another, please continue to always cheer for ℃-ute as a member of Team ℃-ute

For giving us five days filled with happiness and memories,

thank you very much

And then, today is one of the most important days of the year for us, “℃-ute Day”

I’m really nervous now

It seems a lot of people wanted to celebrate today and applied to participate

℃-ute are really blessed…

So that everyone who cheers for us will make some wonderful memories,

so that our power and feelings will reach those who can’t participate too,

I’ll head out full of energy today

I hope September 10th becomes a wonderful ℃-ute day…

-Announcement-
Today,
at 10:00PM~,
Nacky and myself from ℃-ute will appear on the special Nico Nico Douga live broadcast

“CAT’S EYE”

Since Hagi-chan is still 16, she can’t appear

I’m sorry

And then,
from today, September 10th, to the 14th,
from 12:55AM to 1:00AM,

℃-ute will appear on AIR-G’s
“Artist Flash”

Everyone in Hokkaido, please be sure to check it out

(3)
Last is a 2-shot with Nacky
Hokkaido’s salmon roe~

Well then, I’m o~ff

Posted on September 10, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: