Here’s the translation for Maimi’s 9/8 blog update, titled “Doubt in Fukuoka(*^.^*)“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had a release commemoration event for the new single “Aitai Aitai Aitai na” at Canal City Hakata

The moment that I opened the door to go out on stage

I was surprised by everyone’s cheering

Ah~ I was really happy…

In addition, yesterday’s event was outside
Meeting the fans outside after the sun has started setting was fresh

When the public rehearsal had finished…

Drip, drip, drip… It started raining…
Oh(°∇°;)

At the handshake event,
a lot of people said to me “It’s raining~“~

It’s weird~
Recently, I really thought I had relinquished my title of rain girl…

But still, events outside feel good as expected

There were a lot of people we met for the first time,
people who became fans recently,
and people who we haven’t met for a really long time since we can’t go to meet them often

Fukuoka, which we haven’t been to in about 2 years…
It was the best

When I think that we’ll be able to return to Fukuoka for the closing day of our year-end tour, I become really, really happyヾ(^▽^)ノ

I’m rea~lly looking forward to it nowヽ(´ー｀)ノ

Those who unfortunately couldn’t participate yesterday…

There will be a ℃-ute concert at ZeppFukuoka on December 30th,

so let’s meet next time for sure(^3^)/

Of course Everyone who participated yesterday too

After the event, everyone went to eat “motsu nabe”

I was looking forward to motsu nabe for a lo~ng time
It’s the second time I’ve eaten motsu nabe in my life

Aah~(*´д｀*)
It was really, really delicious
The chanpon and rice gruel were also delicious~

( 1 & 2)

…And, after we returned to the hotel,

since the time for us to gather today was late in the day,

we decided “Let’s all play Doubt“,

and all of ℃-ute gathered in my room

(Chisato) “The person who wins will get a prize The people who lose will get a punishment”

…And so, we all started to play Doubt

…What do you think the results were

Five minutes after we started Airi won

How skilled~ Suzuki-san

In addition, when Airi pulled out her last card,

someone said “Doubt“,

but Suzuki-san had the actual cards, so she was done

Afterwards, Airi became bored while the other members continued the game for awhile,

and asked “I’ll play again, so whoever has the most cards, give me some“…

Again, the five of us started playing again (lol)

The next winner was,

what Myself
I did it(‘-^*)v

I also became bored, so I took a picture of everyone (lol)

(3) Everyone is serious~

However… The game between those four wouldn’t end…

Well, first and second place were decided, but we needed to decide 3rd, 4th, and 5th place for the punishment game

(Airi) “This isn’t going to end anytime soon, so join again Maimi-chan If we mix up the cards, don’t you think it’ll end soon”

…so I received 3 cards from everyone, and I was participating again

Though……

The next winner was…

Airi (lol)

And then, I was next…

It’s no good(￣□￣;)!! In the end, we couldn’t decided 3rd, 4th, and 5th place(+_+)lol

It couldn’t be helped, so all three of them suffered the punishment

They ate spicy gum (lol)

By the way, 1st place winner Airi got Anpanman chocolate (lol)

In second place, I got Anpanman gummies (lol)

Ah It was fun

After we finished playing Doubt, the ℃-ute members returned to their rooms

The fun night ended, and when I woke up the next morning

I noticed my skin had become springy…

It’s the effect of the motsu nabe

Well done Motsu nabe

I put on my make-up more cheerfully than usual

Then I departed to Osaka

Alright
Today we’ll have our new single’s release commemoration event in Osaka

In addition, there’ll be 2 performances since it’s the weekend

Today Team ℃-ute will increase by a lot

Have a wonderful day everyone~

p.s.

I have an announcement for everyone in Hokkaido

Today from 5:30PM to 5:45PM,
℃-ute will appear on STV Radio’s “Kiite-kudasai Kono Uta wo”

Please be sure to check it out