Blog update: “From north to south(‘ ∇’)”

Here’s the translation for Maimi’s 9/7 blog update, titled “From north to south(‘ ∇’)“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday was the release commemoration event for the new single “Aitai Aitai Aitai na” in Hokkaido,
where ℃-ute hasn’t been to in 3 years

The venue, Ario Sapporo,
was filled to the top by so many people

I always feel a lot of regret that we can’t come to Hokkaido,

so I was really glad that we were able to meet everyone there…

It seems the CDs being sold at the venue sold out,
and so many people came on a weekday…
It’s a really happy thing

I’m grateful that a lot of people came rushing to see us on their way home from work and school…

The smiles of those in Hokkaido we can’t usually meet,
and of those who came from afar all the way to Hokkaido to meet us gave ℃-ute a lot of spirit

I hope that everyone had a wonderful time too~

Those who live in Hokkaido but couldn’t participate… ℃-ute will definitely come back to Hokkaido someday for a concert

℃-ute will do our best
So let’s definitely meet then

And then, everyone who cheered for us from afar too, thank you so very much

From here “Let’s go” to Fukuoka today

It’s actually been over 2 years since ℃-ute has been to Fukuoka

Yep~ We’ll be able to meet a lot of people…
What a happy thing it is

I definitely also want to go to the places that we couldn’t go this time someday~


It’s been long-awaited,
so here are my memories from Hokkaido…

For yesterday’s lunch,
everyone went to a sushi restaurant

As expected, Hokkaido’s sushi is amazing~(〃▽〃)
Each and every piece was so fresh and delicious

Since each plate has two pieces of sushi on it, our plan was to eat one and share it so that we could eat as many kinds as possible

So I enjoyed a variety of flavors

Here’s a picture from that sushi restaurant

(1) Otoro~

…And, after the event we dashed to the stores to buy souvenirs before they closed

I really, rea~lly bought a lot~


Shopping for souvenirs is fun too

I hope everyone will be delighted…

Afterwards, everyone went out to eat

I love eating with all of the ℃-ute members, so we ordered a lot, and everyone ate while sharing

It was really, really delicious
I was too happy

“Hokkaido is the best~ Why is everything this delicious~(T^T)” everyone said

℃-ute gradually becomes excited while eating delicious things

Talking with everyone was fun, fun…

We laughed a lot
My stomach was sore~
Hagi-chan was also laughing while kicking her legs (lol)


Though it was just one day… I could talk about my memories forever…

At any rate, I love Hokkaido

It’s already time to depart Hokkaido…

I’ll definitely come again
Farewell, Hokkaido…

And then, wait for us


The timeline on the special ℃-ute site,

“℃-ute Special Big Encyclopedia”, has been updated all the way to 2012

In addition
The “live backshot ver.” of “Aitai Aitai Aitai na” has been uploaded to the ℃-ute channel on Youtube

This was filmed with a camera behind us on stage at the summer Hello! Project concerts

Please be sure to check it out, everyone~

Posted on September 7, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: