Blog update: “‘Aitai Aitai Aitai na'(*^.^*)”

Here’s the translation for Maimi’s 9/5 blog update, titled “‘Aitai Aitai Aitai na'(*^.^*)“:

Good morning
It’s Maimi

Today is the release of our 19th single
“Aitai Aitai Aitai na”

Before I left this morning,
the commercial happened to play on TV

“Being able to see it on the release day is lucky” I thought

“Aitai Aitai Aitai na”…

It’s a song packed with the feelings of an assertive and earnest girl

The dance’s theme is “sex appeal”
There’s a part during the hook where we dance while sitting,

and when we learned the choreograpy for the first time,
I said to our dance teacher “It’s the first time we’ve sat down for a single’s dance…“,

and she responded “There’s something even more amazing after this“…

After that, in the choreography for the interlude… I was surprised that she really rolled around on the floor

Those who haven’t seen the dance yet are probably thinking…

“Rolling around… What’s that mean“,

so I want you to be sure to pay attention to the dance

And then, the coupling track
“Kanashiki Heaven”

At any rate, this song is cool

When I first heard it,
I thought “I’m glad ℃-ute was given this song~

Airi and Chisato are the twin vocals, and they sing in harmony the entire time,

and they aren’t seperated between high parts and low parts,

but rather they go high and low together… and mix with the melody

There’s no background track at the end of the song and the two sing acapella, and it’s really, really cool★☆★

And then, Nacky, Mai, and myself put down our microphones and dance with all our strength

It’s a song with a quick tempo, so while dancing, it’s like I forget to breath(lol)

We’ve only performed it once in front of all of our fans, and I was really nervous

The next day, everyone’s neck and back were in pain

It’s a really fun song to dance to, though

Lastly, the other coupling track

“Saikou Music”
is a fun and bright song

Earlier, after watching the program “24-jikan TV”, I thought about various things concerning the song…

They lyrics
~Live now, not in the past
Live now, for the future
Live now, because someone’s waiting for you~

“How wonderful…” I thought…

Though times are tough, if you live with all your might, people who are concerned about you, people who you have yet to meet will certainly be waiting for you. A wonderful future is waiting.

That’s its message…

It’s a song that will make you feel really warm

We still haven’t performed it yet,

but the dance is easy to remember, so I hope everyone will memorize it and dance together with us

Alright~
These 3 completely different songs…

I hope as many people as possible listen to them…

For 5 days starting today,
we’ll have release events in
Ikebukuro,
Hokkaido,
Fukuoka,
Osaka,
and Yokohama…

and I hope there’ll be a lot of wonderful encounters…

I hope that those who don’t know ℃-ute right now will join Team ℃-ute after these 5 days…

℃-ute will do our best

Posted on September 5, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: