Blog update: “Tapio… ca…(´・ω・`)”

Here’s the translation for Maimi’s 8/14 blog update, titled “Tapio… ca…(´・ω・`)“:

Good evening
It’s Maimi

Recently I’ve been so addicted to tapioca milk tea that I don’t know what to do…

So when I think
“Ah… I’m thirsty~“,

tapioca milk tea starts floating through my head…

Today too, how many times have I thought about tapioca milk tea…(lol)

…For that reason, Yajima is going to get tapioca milk tea now I’m excited…

And then, today we had practice for “CAT’SEYE”,
the play that starts on September 22nd,

and during the scenario reading…

When it was time for Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan’s line,

it became silent (lol)

Everyone simultaneously looked at Maasa,

but Maasa didn’t notice at all

In addition, she was writing notes while saying
“Ummm… Cut this…φ(・o・)” to herself…(〃∀〃)

Me “Maa… sa…?

Maa “…Eh(・・)……


Is it me I’m sorry

Everyone “(Big laughter)”

After that Maasa stumbled over her lines…

It was a moment that soothed everyone in the practice hall (lol)

By the way, the producer Shioda Taizo-san had said “Please cut _____ from the script“,

and that’s what Maasa was writing down with all her concentration

To make the play even better,
during the scenario reading he adds, shaves off, and changes lines…

This way, he can make a play which he’s fussed over…

Therefore, I’m going to do my best at full power too

And… while typing, I’ve finally arrived at the bakery (This bakery has my favorite tapioca milk tea)…

but they said “I’m sorry We’ve stopped serving drinks“~

Sho~~ck (TOT)

It’s alright… It’s alright…
Surely, it’ll be twice as delicious when I’m able to have it next

While telling myself that, I’ll go home for today(=_=;)

Yeah… That’s right When I return home, my mother’s curry is waiting for me

Well then, this is where we say goodbye…

What kind of day did everyone have

Sweet dreams
Good night


On August 15th,
the music video for “Aitai Aitai Aitai na” will debut on Mezamashi TV

It’ll also be uploaded on the ℃-ute YouTube channel on the 15th around 9:00AM,

so please be sure to check it out, everyone

Posted on August 14, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: