Blog updates: “Ayacho(〃∀〃)” / “Correction m(__)m”

Here’s the translation for Maimi’s 8/1 blog update, titled “Ayacho(〃∀〃)“:

Good afternoon
It’s Maimi

In yesterday’s blog I wrote that we’d be appearing in the August and September issues of “JUNON”,

but it’s actually the September and October issues

I’m sorry

And then,
yesterday was the release commemoration handshake event for “Alohalo! ℃-ute Shashinshuu 2012”


Everyone who came even though it was on a weekend, thank you very much

I received a lot of power

Everyone who wasn’t able to participate, I hope we can meet someday…

When we returned to the dressing room,
everyone ate treats that we had been given


I really, really hesitated between the melon and peach ones, but since I had eaten melon earlier, I chose peach

I love fruits

Thanks for the treats

Well well,
August began today~

August 1st,
is S/mileage’s Wada Ayaka-chan’s birthday



Ayacho is my source of healing (lol)

…or rather, she’s everyone’s source of healing

She’s really popular

Her friendliness,
and her cute, big and round eyes…

Hagi-chan and Chinami (Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan) are both often are affected by her too (lol)

She comes up from behind and pokes me,
“Poke poke“,

and recently it’s reached the point where she’s opened up to me a little and talks to me about various things,

so Yaji is really happyp(^-^)q lol

Receive love and happiness from a lot of people this year too

Happy birthday

Now, all of ℃-ute has a photoshoot together today
I’ll go in high spirits for the remainder of the day

Until tomorrow~

Shortly after, Maimi issued a correction and apology, titled “Correction m(__)m“:

I’m really, really sorry.
The issues of “JUNON” that we’ll appear in are the October and November issues.

Please be sure to check out the October and November issues of “JUNON”(>_<)

Posted on August 1, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. Hmm. Get a grip, Maimi! Hope it’s not actually November and December LoL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: