Here’s the translation for Maimi’s 7/30 blog update, titled “Mm~( ´艸｀)“:

Good afternoon
It’s Maimi

(1)

After the end of our dinner show yesterday,
everyone went out to eat yakiniku

Though I often go with ℃-ute’s members,
it was a fresh experience going with Saki (Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan),
Momo (Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan),
and Berryz Koubou’s managers…

We rarely gather and go out to eat together because we don’t have opportunities like this, so I was really cheerful

The meat was too delicious( ノД`)

(2)

Actually,
though I ate breakfast yesterday,

I was hungry again around 10:30,

so I thought “I’ll eat just a little bit of my lunch“… But when I started eating, my chopsticks wouldn’t stop…

On top of that, they brought the menu from the dinner show that everyone had to our dressing room…

When I saw that…
“I want to eat the same thing as everyone(T^T)”
I started thinking,
and I even had a little bit from the hotel’s menu

“Today… I’ve already eaten 3 means by noon… This is bad…(-_-;)”,
so I decided that I wouldn’t eat dinner…

But everyone decided

“Let’s all go eat“…

It looks like I have no choice but to eat

………(|| ゜Д゜)

In the end, I ate four meals…

But, food really makes people happy…(´・ω・｀)

The dinner show’s menu was also really, really delicious

As we ate yakiniku, we all were melting with happiness

At any rate…
Momochi’s appetite was amazing (lol)(゜Д゜)

While everyone said “I’m so full it hurts~“, she kept happily eating by herself (lol)

Both my heart and stomach were satisfied,
and I haven’t been hungry yet today

With “CAT’SEYE”,
the play that starts on 9/22,
in mind,

Yajima rented the anime DVD and watched it

I’m still not finished watching it,

but it’s interesting

This is what I’ll be playing, huh~

It’s the first play for me in about a year

Practice still hasn’t started, but I will do my best with everyone fired-up from now on

Well then, today ℃-ute will assemble

(3)

I’m heading off to everyone’s side

Until tomorrow’s update~