Blog update: “Dinner show p(^-^)q”

Here’s the translation for Maimi’s 7/29 blog update, titled “Dinner show p(^-^)q“:

Good evening
It’s Maimi

The dinner show with Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan and Tsugunaga Momoko-chan, which was spread over two days in Tokyo and Osaka, finished without a hitch

The setlist this time was like this

1. Piriri to Yukou! ~ Momoiro Sparkling

2. Kimi ga Iru Dake de

3. Watashi no Natsu (my solo)

4. Akai Sweet Pea (Momo’s solo)

5. LOVE Namida Iro (Saki’s solo)

6. cha cha SING

7. Summer idol medley
(Natsu Matsuri ~ Shochuu Omimai Moushiagemasu ~ Nagisa no Sindibaad ~ Natsu no Ojou-san ~ Natsuiro no Nancy ~ Nagisa no Haikara Ningyo ~ Aoi Sangoshou ~ Sekai de Ichiban Atsui Natsu)

8. Iku ZYX! FLY HIGH

9. LA LA LA Shiawase no Uta

10. Chou HAPPY SONG

During our entrance and some songs, we walked through the audience while singing

When we performed “cha cha SING”,
we drew 10 people from the audience by lottery to stand on stage and do the choreography from the chorus with everyone in the venue

And then, we all were members of the unit “ZYX” 9 years ago…

Singing “Iku ZYX! FLY HIGH” with the two of them for the first time in 9 years made me really happy…

Before the setlist was decided, we were given a survery to fill out with the songs we wanted to sing,

and it seems all 3 of us wrote ZYX’s songs…

The fact that those two remembered too… I was really happy…

The venue’s atmosphere was hot too, and it was a really happy place

I hope everyone who came felt the same way too…

And then, everyone who couldn’t come this time but cheered for us anyway, thank you very much

Well~ Here are the dinner show pictures…

(1)

My dress this time

Everyone wore dresses that were their image color, so Saki wore yellow and Momo wore pink,

but my image color of red stood out too much against their light colors,

so they asked me “If not red, what color is good“,

and I responded “White is good

So my dress was white, a color I love

I got to wear a red dress during my casual dinner show…

And then, the three of us today

(2)

We were also given sweets today( ・∇・)

The person who won “rock, paper, scissors” picked the thing they liked

The order of winners were
Saki
Momo
Me

But this time the things everyone wanted to eat were different,

so in the end, we all got to eat the things we like

Any retorts of “If that’s the case,
wouldn’t it have been better if you had said “Ready, go” and pointed at the one you wanted from the beginning
are prohibited(  ̄▽ ̄)っ

(3)

All of the band members who played for us this time

Guitar: Tokutake Takanari-san (left)
Bass: Shoko-san (bottom-left)

Drum: Asami-san (bottom-right)
Keyboard/Bandmaster: Chiba Junji-san (right)

Actually, all the men on stage were were type B blood

And then, all the women were type O

Therefore, in our huddle we yelled
“Ready, set O“,
and “Ready, set B

Thank you very much for the wonderful performance

I want to have a dinner show like this again…

I’m grateful for the two days filled with happiness

I hope everyone has a HAPPY day tomorrow too…

Good night

Posted on July 29, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: