Here’s the translation for Maimi’s 7/27 blog update, titled “Souvenirs…ヾ(^ ▽^)ノ“:

I apologize for the late update.
This blog was written during the day.
STAFF
↓

Good morning
It’s Maimi

Today is the recording for the coupling song of “Aitai Aitai Aitai na”

I really, really like the coupling song too

Everyone has been humming it since the morning

I can’t get it out of my head (lol)

Changing the subject,
Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan went to Thailand earlier,

and bought me avacado chips as a souvenir~(T^T)

“Huh? Didn’t Maimi say she likes avacado chips~ I thought, so I bought them”

she said…

I’m so happy~

She remembered something minor I said a long time ago, and bought them for me~

China-san… You’re a wonderful person…(T^T) Thanks…

It’s been a long time since I had avacado chips
As expected, they were really, really delicious~

When I gave some to the other ℃-ute members,

they all said “Delicious I can’t stop eating them“…

They agreed with me~

I forgot to take a picture before we ate all of them…

When I told Chinami
“They’re really delicious~( ；∀；)“,

she said “No kidding Alright, I’ll bring some more next time I got a lot at my place“…(T-T)

She’s so kind

Thank you always, China-san~

And then,
Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan brought me souvenirs from New Jersey too( 〃▽〃)

(1)
Souvenirs from New Jersey… They look cool

I learned from my mistake, and properly took a picture this time

Though I’ve never been to New Jersey, I have things that came from that far-away place That makes me feel happy

I used this cup today~

Thanks, Saki…

Here’s a picture with Saki

(2)

Tomorrow is the dinner show with Saki and Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan

Though yesterday was the final reherasal, it’s felt fresh since we started,

and those two are reassuring

We’ll have a wonderful dinner show

Well then, until tomorrow’s update~