Here’s the translation for Maimi’s 7/24 blog update, titled “Dinner show(^-^)“:

Good evening
It’s Maimi

Today, there was rehearsal for the premium summer dinner show being held on 7/28 and 7/29 with Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan and Tsugunaga Momoko-chan~

We met the band who’d be playing for us for the first time…

We rehearsed with live music

The performance is only 4 days away~ My heart is pounding

While going over the parts that we were worried about together, we made progress at rehearsal today

Looking towards the actual performance, I’ve gotta gradually get it together

I’ll do my best

And then, today is the release day of ℃-ute’s photobook
“Aloharo! ℃-ute2012”

It’s ℃-ute frolicking under the Hawaiian sun with all our energy

Even just remembering the photoshoot is fun

The release commemoration handshake event for this photobook will be held on 7/31 (Tues.) at the Fukuya Shoten Shinjuku Subnade store

Please check out the “event news” section of the Fukuya Shoten home page for more details

http://www.fukuya-shoten.jp/event/

Well then, here are some off-shots from Hawaii(^o^)

(1)
Morning photoshoot
During a break, I sat on a chair outside and drank milk coffee

The crisp and dry breeze felt great

(2)
℃-ute stuffing our cheeks with the donuts they gave us

This picture was taken against the light…
I’m sorry

In addition, today is the release date of the magazine “smart”,

which I had a photoshoot for several days ago

Those who haven’t checked it out yet,

please be sure to check it out
(3)

That said, the day is coming to an end

The tomatoes grown at the Yajima household are so good, I’ve been unable to stop eating them for awhile~（　´∀｀）

We harvested so many that though I keep eating and eating, they aren’t running out~

Alright This next one is the last(´・ω・｀)

Good ni~ght