Blog update: “℃-ute tour(*^^*)”

Here’s the translation for Maimi’s 7/1 blog update, titled “℃-ute tour(*^^*)“:

Good evening
It’s Maimi

The second half of the year starts today(^o^)/
Time flies~

The ℃-ute tour which started in April ended yesterday without any problems

It was a concert that again made me feel “I love ℃-ute“,
and “I love everyone in Team ℃-ute

Hmmm~
…I don’t know how to put it into words,
but I was really happy

So many people came that even the standing-room-only tickets were SOLD OUT

I realized that I was gradually getting power from seeing everyone’s smiles

Also, it seems that around 20,000 people watched the live broadcast of the final performance on YouTube

Thank you so very much
It’d be nice if the people who are interested in ℃-ute increased because of it~ I feel,

and I’m grateful for those who made the time to watch it

And then, and then,
our friends who also passed the audition 10 years ago on 6/30 (Berryz Koubou) came running to meet us

I was really happy we could assemble again like that on our 10th anniversary…

As a surprise,
we sang Berikyuu’s (Berryz Koubou x ℃-ute) new song, “Chou HAPPY SONG”

I think it was destiny that I met these members I was super HAPPY singing “Chou HAPPY SONG” with my friends

In addition, in addition,
to celebrate our 10th anniversary, staff prepared an extra large cake,

and all of the fans sang the birthday song in a large chorus

Berikyuu are fortunate people.
I don’t know how to express it, but it made me so happy and tugged at my heart

Backstage,
the staff had put up a poster that they all signed outside the dressing room,

(1)

and when we went into the dressing room, the staff had placed flowers on each and every one of our desks…

I felt a lot of gratitude towards everyone who did all these things for us

Always, always, thank you so very much

Well then, here are yesterday’s pictures…

As a closing-performance-special for yesterday’s concert, they used fireballs

(2) A scene from the rehearsal

Flames… It was cool~(≧∀≦)

By the way, as a surprise from the staff at the performance, they shot out gold and silver streamers

I was surprised and tears started to well up(;_;)

(3) Going back to rehearsal talk,
everyone wore matching t-shirts yesterday

They made them to commemorate our 10th anniversary,
and they’re t-shirts with everyone’s famous lines from the audition 10 years earlier (lol)

It was the solo tour that we were all really waiting for for a year,

and it was over in the blink of an eye…

I want to have another ℃-ute tour right away…

So that we can become a ℃-ute who is even more powered up then, I will do my best every day

And then,
today was the “Berryz x ℃-ute (Berikyuu) ‘Chou HAPPY SONG’ release commemoration individual handshake event”

Hmmm… This entry is already long, so I’ll write about what happened today in tomorrow’s update

Please be sure to read tomorrow

Alright
Well then, today was full of happiness~
I hope tomorrow becomes a happy day for everyone too…

Good night

Posted on July 1, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: