Blog update: “Momochi vs. Maimi & Mai”

Here’s the translation for Maimi’s 6/24 blog update, titled “Momochi vs. Maimi & Mai“:

Good evening
It’s Maimi

Yesterday, after the Kimi Chari BOX polaroid event was finished,

we appeared as a surprise guest at “Pop’n Idol 02”,
which Berryz Koubou appeared at

We sang Berikyuu’s (Berryz Koubou x ×℃-ute) new song
“Chou HAPPY SONG”, which is on-sale now

Since it was a surprise, I wondered “How will the audience react“,

and I was a little bit nervous, but everyone warmly… no,

the audience was already considerably worked-up by the concert up to that point, so we got a really, really hot reception

Though it was only one song, it was really fun

After that, we also appeared at the handshake event

(1) A picture after yesterday’s performance
Nacky took the picture

And then,
today at the Tokyo Dome Laqua Garden Stage,

Berryz Koubou’s

Tsugunaga Momoko-chan,
Sudou Maasa-chan,
Sugaya Risako-chan,

from ℃-ute,
Chisato, Mai, and myself,

the 6 of us had a release commemoration event for “Chou HAPPY SONG”

The weather was really, really nice(^o^)/

It was an open stage,
and the breeze felt really good

In addition, having an event with these members was too fresh…

The setlist was like this

1. Amazuppai Haru ni Sakurasaku

2. Because happiness (Berryz Koubou)
3. Shiawase no Tochuu (℃-ute)


Though it was over in the blink of an eye,
the venue was filled to the top,

and at the handshake event,
we got to hear everyone’s various comments directly,

so it was really fun

Thank you very much

Well then, today’s pictures

(2) With Maasa~

She noticed trash left behind and cleaned it up (What a nice person… She’s wonderful like that I feel…)

And like a mother, she said “Alright Everyone~, cars pass through here, so be careful~

(3) Risako

She looks like a doll every time I see her…
After the performance,
Risako, Chisato, and Mai slept snuggled together,

and all three of them look really cute(〃∀〃)

As expected, Maasa looked like a mother kindly watching them~(lol)

I didn’t take a picture with Momochi, but here’s a conversation we had in the dressing room…

Momo (while pointing at her shoulders) “Hey hey, Maimi~, let’s massage each other

Me (while pointing at my own shoulders) “…Ah So Momo will massage me first, huh(lol) O~ka~y(lol)”

Momo “Ah…

Hagi-chan, who overheard the conversation, said to Momo,
“No, don’t pressure Yaji~


Me “Since Hagi-chan said no, I can’t do it So~rry

Well We massaged each other in the end though (lol)

Because of all these things, it was a fun day

Make tomorrow a wonderful day too~

Good night

Posted on June 24, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: