Blog update: “Grateful for 4 years(..)”

Here’s the translation for Maimi’s 6/22 blog update, titled “Grateful for 4 years(..)“:

Good afternoon
It’s Maimi

It’s raining today too…
But, for someone like me who hates the heat,
this kind of temperature is comfortable

I had a recording for the FM-PORT program,
“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”

Since the beginning of the program,
there has been a director who has taken care of me for about 4 years,

and actually, yesterday’s recording was that director’s final recording

I was still 16 when the program started, so I was nervous on each and every recording day

He taught me various things from the beginning,

and when I couldn’t do it well,

there were times when he’d say “Well, try doing it more like this Alright Well then, let’s try it one more time“, and we’d re-record it

When I compare it to the beginning when I was flustered and spinning my wheels,

I think I was able to reach the point where I could relax and talk

I’m grateful to the director for always watching over me for those 4 years,

and so that those who listen to “℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~” can enjoy it,

and so that the program can continue for a long time, I will do my best

He really took care of me for a long time

After the recording,
I went and saw Chisato’s solo event~

Having an event on your birthday is wonderful

The venue was filled with t-shirts and glowsticks in Chisato’s image color,
and sunflowers during the evening performance

It made me feel kind of warm

There were several songs chosen for Chisato’s performance that we don’t usually get the chance to hear,

and when she sang a ballad I got goosebumps

Though she’s small, the singing voice that came from her was really powerful and cool

Well done, Chisato(*^^*)

Now, today is the final day of the solo events
Today is Suzuki Airi-chan’s performances

Airi~, fight

After watching Chisato’s event,
I appeared with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan
on the Nico Nico Douga live broadcast,
“Nishikawa Takanori no Ienomi!!”

During the question corner,
there were questions we don’t usually get asked, and we were able to talk with everyone about various things

Midway through the program, even my pet dog Cologne made an appearance

After awhile in the dressing room,
Cologne started looking around for my mom like “Mother, where’d you go“,

but she instantly became attached to our managers, and it seems she was sleeping soundly while being held by my manager before appearing(*^^*) lol

And then,
today Chinami and I will also appear on the Bunka Housou program
from around 10:10PM to 10:40PM

Please be sure to check that out too

Well then, today’s pictures

Souvenirs Chinami bought in New Jersey

(1) A NEW jersey In addition, it’s a set
I’m really happy(≧∀≦)

(2) In addition, she gave me this mug
China~~ Thanks~~

Well then, let’s continue to do our best into the afternoon

Until tomorrow’s update~

Posted on June 22, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: