Blog update: “from Maimi”

Here’s the translation for Maimi’s 6/21 blog update, titled “fromMaimi“:


Chisato finally turned 18(T-T)


A lot of people celebrated at ℃-ute’s concert several days ago too, and Chisato looked really happy

That smile is unbearably nice

It’s really a smile that makes people happy

Chisato always makes everyone laugh in the dressing room, and is innocent and mischevious,

but she also gives off a motherly sense of security…

I wonder why that is~
She’s good at cooking and often watches over her little sisters… She has that kind of familial image,

and the way she also gets involved in the discussion when someone is having problems is also motherly

She’s really to the point Or rather…
She properly addresses the bad things too,
like “Since this isn’t good, wouldn’t doing it like this be better”…

In order to resolve that girl’s problems,
she tenderly tries to find a good way

“I want to understand people’s feelings“… I really get that kind feeling from her

In addition,

Chisato’s abundance of facial expressions is another one of her charms

Chisato when she’s really joking around and overcome with laughter,
angry Chisato when there’s something she doesn’t like,

being in high spirits when there’s something happy,

crying when there’s something frustrating…

I’ve seen various sides of Chisato,

and it’s wonderful that she can honestly express her feelings like that I feel…

Being honest with yourself like that is really cool

Without changing even though you’ve turned 18,
I want to you have a lot of happiness with that smile that calms everyone…

From here on too, best regards always
I love Chisato


Though you’re probably nervous, do your best at your solo event today

Receive lots and lots of congratulations on your birthday

I hope it’s a birthday that leaves behind memories…


“Chou HAPPY SONG” went on sale yesterday, and it was reported that it was 2nd on the daily charts

I’m really happy that a lot of people have listened to it

I’m really looking forward to performing it on stage with Berryz Koubou from here

And then
Today, at 11:00PM~
I will appear with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan on the program broadcasting live on Nico Nico Douga,

“Nishikawa Takanori no Ienomi!!”

I’ll be happy if you make sure to watch it

Well then, I hope today becomes a super HAPPY day for Chisato and everyone else…

Posted on June 21, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: